CubeCraft/EggWars — Turkish @ Translate CubeCraft: You cannot destroy your own team's egg!

Zen

Translation

Key eggwars.gameplay_errors.grief_egg.team

English

Turkish

Review state

Empty

Only approved translations are written to the translation file.

Skip

Key	English	Turkish
eggwars.gameplay.perk_shop.npc.action	Click to open	Açmak için tıkla
eggwars.gameplay.perk_activated	Activated perk {perk}!	<cc:highlight>{perk}</cc:highlight> özelliği etkinleştirildi!
eggwars.gameplay.sabotage_team_menu_title	Select which team to sabotage!	Sabote edilecek takımı seç!
eggwars.gameplay.select_the_team	Select the {team} team.	{team} takımı seç.
eggwars.gameplay.sabotage_button	Sabotage {team}	{team} Takımı Sabote Et
eggwars.gameplay.earned_emerald.message	You earned <green>{amount} Emerald Token{=IF(EQ(amount, 1), '', 's')}</green>{reason}	{reason} <green>{amount} Zümrüt Jetonu</green> kazandın
eggwars.gameplay.earned_emerald.egg_reason	for breaking {team} team's Egg!	{team} takımın Yumurtasını kırdığın için
eggwars.gameplay.earned_emerald.gen_fix	for fixing a generator!	Bir jeneratörü tamir ettiğin için
eggwars.gameplay.earned_emerald.elimination_reason	for eliminating a player from {team} team!	{team} takımdan bir oyuncuyu elediğin için
eggwars.gameplay.earned_emerald.generator_reason	for fully upgrading a generator!	Bir jeneratörü tamamen yükselttiğin için
eggwars.gameplay_errors.egg_unbreakable	The egg cannot be broken while covered!
eggwars.gameplay_errors.cannot_break_block	You can only break blocks placed during the game.
eggwars.gameplay_errors.cannot_build_here	You cannot build near villagers, generators or respawns.
eggwars.gameplay_errors.cant_place_blocks	You can't place blocks here.
eggwars.gameplay_errors.grief_egg.solo	You cannot destroy your egg!
eggwars.gameplay_errors.grief_egg.team	You cannot destroy your own team's egg!
eggwars.gameplay_errors.already_bought_discount	You already have this or a higher discount active!
eggwars.gameplay_errors.cannot_buy_discount_yet	You need to buy an earlier discount first!
eggwars.gameplay_errors.discount_already_active	This discount is already active.
eggwars.gameplay_errors.already_purchased	Already Purchased
eggwars.gameplay_errors.enchantment_book.no_longer_inventory	Failed to enchant item as enchantment book is no longer in your inventory!
eggwars.structures.cannot_place_here	You cannot place that structure here.	Bu yapıyı buraya yerleştiremezsin.
eggwars.structures.must_stand_on_ground	You must be standing on the ground to place this structure.	Bu yapıyı yerleştirmek için yerde durmalısın.
eggwars.structures.must_click_up_face	You have to click the top of a block to place this structure.	Bu yapıyı yerleştirmek için bir bloğun üstüne tıklamalısın.
eggwars.structures.cooldown	You must wait {time} to place this structure.	Bu yapıyı yerleştirmek için {time} beklemelisin.
eggwars.structures.count_cooldown	You have placed too many of these structures too quickly, please wait a few seconds.	Bu yapılardan çok kısa sürede çok fazla yerleştirdin, lütfen birkaç saniye bekle.
eggwars.structures.grace_period	This structure has a grace period of {time}. # FLAG: renamed from graceperiod	Bu yapının {time} boyunca dokunulmazlığı vardır. # FLAG: renamed from graceperiod
eggwars.structures.click_block_to_place_actionbar	Click a block to place this structure	Bu yapıyı yerleştirmek için bir bloğa tıkla
eggwars.structures.status.hotbar	<bold>Structures:</bold> {structures}	<bold>Yapılar:</bold> {structures}
eggwars.structures.status.hotbar_message	{structure}: {status}	{structure}: {status}
eggwars.structures.status.and_more	{comma}and more	{comma}ve dahası

Key	English	Turkish
eggwars.gameplay.team_eliminated	The {name} team has been eliminated.	{name} takımı elendi.
eggwars.gameplay.teammate_purchased_discount	{player} just bought a {amount}% discount for your team!	{player} az önce takımınız için %{amount} indirim satın aldı!
eggwars.gameplay.teams_egg	{team}'s Egg	{team} Yumurta
eggwars.gameplay.theft_ability_used	Thief ability used! {percent}% of the tokens from the player's inventory you killed have been dropped.	Hırsız yeteneği kullanıldı! Öldürdüğün oyuncunun envanterindeki jetonların %20'si düştü.
eggwars.gameplay.tnt_death_message	{name} was blown up by {who}.	{name}, {who} tarafından havaya uçuruldu.
eggwars.gameplay_errors.already_bought_discount	You already have this or a higher discount active!
eggwars.gameplay_errors.already_purchased	Already Purchased
eggwars.gameplay_errors.cannot_break_block	You can only break blocks placed during the game.
eggwars.gameplay_errors.cannot_build_here	You cannot build near villagers, generators or respawns.
eggwars.gameplay_errors.cannot_buy_discount_yet	You need to buy an earlier discount first!
eggwars.gameplay_errors.cant_place_blocks	You can't place blocks here.
eggwars.gameplay_errors.discount_already_active	This discount is already active.
eggwars.gameplay_errors.egg_unbreakable	The egg cannot be broken while covered!
eggwars.gameplay_errors.enchantment_book.no_longer_inventory	Failed to enchant item as enchantment book is no longer in your inventory!
eggwars.gameplay_errors.grief_egg.solo	You cannot destroy your egg!
eggwars.gameplay_errors.grief_egg.team	You cannot destroy your own team's egg!
eggwars.kits.cooldown	You have been given your kit! You have to wait {duration} before you can get your kit again.	Kitin verildi! Kitini tekrar alabilmek için 1 dakika 30 saniye beklemelisin.
eggwars.kits.not_given	Your kit is currently on cooldown. You can get your kit again in {duration}.
eggwars.kits.persistent_items_dropped	Some of your persistent items could not be given to you, they have been dropped on the floor instead.	Kalıcı eşyalarının bazıları verilemedi, bunun yerine yere düşürüldüler.
eggwars.special_items.cant_remove_elytra	You can't remove an Elytra while flying!	Uçarken Elitrayı çıkaramazsın!
eggwars.special_items.cooldown	You must wait {time} to use this item.	Bu eşyayı kullanmak için {time} beklemelisin.
eggwars.special_items.damage_teams_endermite	You cannot damage your team's endermite.	Takımının endermite'ına zarar veremezsin.
eggwars.special_items.eggmite_death_message	{name} was eaten up by {who}'s endermite.	{name}, {who} adlı oyuncunun endermite'ı tarafından yenildi.
eggwars.special_items.elytra_broken	Your Elytra has been used and crumbles away.	Elitran kullanıldı ve parçalanıp yok oldu.
eggwars.special_items.enderchest_not_owned	Your team doesn't own this Ender Chest!	Takımın bu Ender Sandığına sahip değil!
eggwars.special_items.enderchest_team_title	{team}'s Ender Chest	{team} Takımın Ender Sandığı
eggwars.special_items.fly_away_death_message	{name} tried to fly away.	{name} &cuçup kaçmaya çalıştı.
eggwars.special_items.must_hit_the_ground	You must land on the ground before you can use this special item again.	Bu özel eşyayı tekrar kullanmadan önce yere inmelisin.
eggwars.special_items.no_players_close	There are no players close enough to use this item.	Bu eşyayı kullanabilmek için yeterince yakında oyuncu yok.
eggwars.structures.cannot_place_here	You cannot place that structure here.	Bu yapıyı buraya yerleştiremezsin.

Loading…

alm

String added in the repository

English

Turkish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

06/30/2026

Browse all string changes

Things to check

Translation quality filter

Only approved translations are written to the translation file.

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

eggwars.gameplay_errors.grief_egg.team

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

528599

String age

06/30/2026

Last updated

06/30/2026

Source string age

06/30/2026

Translation file Java Properties

projects/games/eggwars/src/main/resources/translations/eggwars_tr.properties, string 31

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Translation quality filter

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties