CubeCraft/Friends — Russian @ Translate CubeCraft: Playing {server}

Zen

Translation

Key friends.list.online.on_game

English

Russian

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Russian
friends.request.no_requests	You do not have any friend requests!	У вас нет заявок в друзья!
friends.request.unknown_friend	{player} is not your friend.	{player} не ваш друг.
friends.request.not_online	{player} is not online.	{player} не в сети.
friends.request.run_again_to_confirm	Run this command again to confirm.	Введите команду ещё раз, чтобы подтвердить.
friends.request.click_here_to_confirm	Click {here} to confirm.	Нажмите {here}, чтобы подтвердить.
friends.request.page_must_be_positive	Page must be a positive number greater than 0.	Номер страницы должен быть больше 0.
friends.request.next_page_hover	Click to go to the next page.	Нажмите, чтобы перейти на следующую страницу.
friends.request.previous_page_hover	Click to go to the previous page.	Нажмите, чтобы перейти на предыдущую страницу.
friends.request.next_page_command	You can use {command} to go to the next page. You can also use the Social Menu to view your friends.	Используйте {command}, чтобы перейти на следующую страницу. Вы также можете воспользоваться социальным меню для просмотра списка друзей.
friends.reply.no_recent	You do not have a recent message to reply to.	У вас нет недавних сообщений для ответа.
friends.reply.offline	{player} has gone offline.	{player} вышел с сервера.
friends.list.remaining.singular	slot remaining	слот остался
friends.list.remaining.plural	slots remaining	слотов осталось
friends.list.click_to_message	Click to send a message to {player}.	Нажмите, чтобы написать сообщение {player}.
friends.list.online	Online on {server}	В сети на {server}
friends.list.online.on_game	Playing {server}	Играет в {server}
friends.list.online.on_game_map	Playing {server} on map {map}	Играет в {server} на карте {map}
friends.list.online.with_players.singular	with {players} other player	с {players} другим игроком
friends.list.online.with_players.plural	with {players} other players	с {players} другими игроками
friends.clear.options	Please specify 'all' or 'requests'.	Пожалуйста, укажите 'all' или 'requests'.
friends.clear.requests_options	Please specify 'sent' or 'received'.	Пожалуйста, укажите 'sent' или 'received'.
friends.clear.requests_success	You have cleared all of your friend requests.	Вы очистили список заявок в друзья.
friends.clear.requests_working	Clearing friend requests...	Очистка заявок в друзья...
friends.clear.requests_warning	This will clear all of your friend requests. Are you sure you want to do this?	Это действие очистит все ваши заявки в друзья. Вы уверены, что хотите сделать это?
friends.clear.all_success	You have cleared all of your friends and friend requests.	Вы очистили список друзей и все заявки в друзья.
friends.clear.all_working	Clearing all friends and friend requests...	Очистка списка друзей и заявок в друзья...
friends.clear.all_warning	This will clear all of your friends and friend requests. Are you sure you want to do this?	Это действие удалит всех ваших друзей и очистит заявки в друзья. Вы уверены, что хотите сделать это?

Key	English	Russian
friends.clear.all_success	You have cleared all of your friends and friend requests.	Вы очистили список друзей и все заявки в друзья.
friends.clear.all_warning	This will clear all of your friends and friend requests. Are you sure you want to do this?	Это действие удалит всех ваших друзей и очистит заявки в друзья. Вы уверены, что хотите сделать это?
friends.clear.all_working	Clearing all friends and friend requests...	Очистка списка друзей и заявок в друзья...
friends.clear.options	Please specify 'all' or 'requests'.	Пожалуйста, укажите 'all' или 'requests'.
friends.clear.requests_options	Please specify 'sent' or 'received'.	Пожалуйста, укажите 'sent' или 'received'.
friends.clear.requests_success	You have cleared all of your friend requests.	Вы очистили список заявок в друзья.
friends.clear.requests_warning	This will clear all of your friend requests. Are you sure you want to do this?	Это действие очистит все ваши заявки в друзья. Вы уверены, что хотите сделать это?
friends.clear.requests_working	Clearing friend requests...	Очистка заявок в друзья...
friends.list.click_to_message	Click to send a message to {player}.	Нажмите, чтобы написать сообщение {player}.
friends.list.online	Online on {server}	В сети на {server}
friends.list.online.on_game	Playing {server}	Играет в {server}
friends.list.online.on_game_map	Playing {server} on map {map}	Играет в {server} на карте {map}
friends.list.online.with_players.plural	with {players} other players	с {players} другими игроками
friends.list.online.with_players.singular	with {players} other player	с {players} другим игроком
friends.list.remaining.plural	slots remaining	слотов осталось
friends.list.remaining.singular	slot remaining	слот остался
friends.message.invite_party.hover	Click to invite {name} to your party.	Нажмите, чтобы пригласить {name} в вашу компанию.
friends.message.join	{name} joined the network.	{name} зашёл на сервер.
friends.message.leave	{name} left the network.	{name} вышел с сервера.
friends.message.me	Me	Я
friends.message.they_ignored	You cannot message {player} because they have you ignored.	Вы не можете отправить сообщение {player}, потому что он игнорирует вас.
friends.message.you_ignored	You cannot message {player} because you have them ignored.	Вы не можете отправить сообщение {player}, потому что вы игнорируете его.
friends.name.plural	Friends	Друзья
friends.name.singular	Friend	Друг
friends.pending.afk_recipient	{player} is currently AFK so they may not see your message.	{player} сейчас неактивен и может не увидеть ваше сообщение.

Loading…

toonber

Translation approved

English

Russian 0 characters editedCurrent translationState: Approved

10/11/2025

civetin

Suggestion accepted

English

Russian 17 characters editedCurrent translationState: Translated

10/09/2025

shazamxd

Suggestion added

English

Russian 17 characters editedCurrent translation

10/05/2025

shazamxd

Suggestion removed

English

Russian 18 characters editedPrevious translation

10/05/2025

shazamxd

Suggestion added

English

Russian 18 characters editedPrevious translation

10/05/2025

redned

String added in the repository

English

Russian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

09/26/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

friends.list.online.on_game

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

71718

String age

09/26/2025

Last updated

10/11/2025

Source string age

09/26/2025

Translation file Java Properties

projects/features/friends/src/main/resources/translations/friends_ru.properties, string 60

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties