CubeCraft/Game — German @ Translate CubeCraft: Public Custom Games

Zen

Translation

Key game.private_game.discovery

English

German

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
game.queue.game_not_found	Unable to find a game matching your search.	Keine Spiele zu deiner Suche gefunden.
game.queue.invalid_player_count	Challenging this player, and their party, would not have the correct amount of players to fit in this game.	Die korrekte Spieleranzahl würde nicht erreicht werden, wenn du diesen Spieler und dessen Gruppe herausforderst.
game.queue.unable_to_fit	Challenging this player, and their party, will not fit evenly into teams in this game.	Die Teams können nicht gleichmäßig aufgeteilt werden, wenn du diesen Spieler und dessen Gruppe herausforderst.
game.queue.unable_to_find_challenged	The player you challenged is no longer available to duel.	Der Spieler, den du herausgefordert hast, steht nicht mehr für ein Duell zur Verfügung.
game.queue.unable_to_find_player	Unable to find the player you are trying to join.	Der Spieler, dem du beizutreten versuchst, konnte nicht gefunden werden.
game.queue.unable_to_connect_map	There are no available games with this map right now! Please try again later.	Es sind derzeit keine Spiele mit dieser Karte verfügbar! Bitte versuche es später erneut.
game.queue.unable_to_connect_formation	There are no available games of this game type open right now! Please try again later.	Es sind derzeit keine Spiele dieses Spieltyps geöffnet! Bitte versuche es später erneut.
game.map_selection.disclaimer	Joining a selected map may increase start times.	Einer ausgewählten Karte beizutreten verlängert möglicherweise die Wartezeit.
game.map_selection.favorite.info	You can favourite maps using the {heart} button at the top.	Du kannst mit der {heart}-Schaltfläche oben Kartenfavoriten festlegen.
game.map_selection.favorite.select	Favourite Maps	Kartenfavoriten
game.map_selection.favorite.map	{heart} Favourite a Map	{heart} Karte als Favorit festlegen
game.map_selection.favorite.description	Favourite maps appear at the top of the list.	Kartenfavoriten werden in der Liste ganz oben angezeigt.
game.map_selection.update	Update the list of maps.	Die Liste an Karten aktualisieren.
game.map_selection.gamemode	Gamemode Selection	Auswahl des Spielmodus
game.private_game.entrance	Join or Create a Private Game	Ein privates Spiel erstellen oder einem beitreten
game.private_game.discovery	Public Custom Games	Öffentliche benutzerdefinierte Spiele
game.private_game.create	Create Private Game	Ein privates Spiel erstellen
game.private_game.game_owner	{owner}'s {formation} Game	{formation}-Spiel von {owner}
game.private_game.enter_code	Join via Code	Mit Code beitreten
game.private_game.code_empty	You must enter a join code to join a private game!	Du musst einen Code eingeben, um einem privaten Spiel beizutreten!
game.private_game.party_leader	You must be the party leader to join private games!	Du musst der Gruppenleiter sein, um privaten Spielen beizutreten!
game.challenges.disabled	Challenges are currently disabled on this server.	Herausforderungen sind auf diesem Server derzeit deaktiviert.
game.challenges.they_have_disabled	{name} has turned off their challenges.	{name} hat seine/ihre Herausforderungen deaktiviert.
game.challenges.you_have_disabled	You can not challenge a player while your challenges are disabled.	Du kannst keinen Spieler herausfordern, da du Herausforderungen deaktiviert hast.
game.challenges.something_went_wrong	Something went wrong trying to to challenge this player.	Beim Herausfordern dieses Spielers ist etwas schiefgegangen.
game.challenges.duel.yourself	You cannot challenge yourself.	Du kannst dich nicht selbst herausfordern.
game.challenges.duel.not_found	You do not have a pending duel request from this player	Du hast eine ausstehende Duellanfrage von diesem Spieler
game.challenges.duel.declined.invited	You denied a duel request from {username}.	Du hast eine Duellanfrage von {username} abgelehnt.
game.challenges.duel.declined.requester	{username} has denied your duel request.	{username} hat deine Duellanfrage abgelehnt.
game.challenges.request_information	{username}{IF(EQ(mode, ''), '', ' - {mode}')} Click to accept.	{username}{IF(EQ(mode, ''), '', ' - {mode}')} Zum Akzeptieren klicken.
game.challenges.accept.java	Click {here} to accept this challenge!	{here} klicken, um diese Herausforderung zu akzeptieren!

Key	English	German
game.play_again.parties_alive	Please wait for your party members in your game to finish before joining a new game!	Bitte warte, bis deine Gruppenmitglieder mit diesem Spiel fertig sind, bevor du einem neuen Spiel beitrittst!
game.play_again.play_again	Play Again	Nochmal spielen
game.play_again.play_again.click	Click to play again.	Klicken, um nochmal zu spielen.
game.play_again.play_again.description	Quickly places you into a new game, faster than going back to the lobby.	Befördert dich sofort in ein neues Spiel, schneller als zur Lobby zurückzukehren.
game.play_again.play_game_again	Play {game} again.	{game} nochmal spielen.
game.play_again.play_game_again_same	Play {game} again with the same players.	{game} mit denselben Spielern nochmal spielen.
game.play_again.quick_play	Quick Play	Schnellstart
game.play_again.rematch	Rematch	Revanche
game.play_again.rematch.not_accepted	Not all players accepted a rematch. Returning to the lobby.	Nicht alle Spieler haben die Revanche akzeptiert. Zur Lobby zurückkehren.
game.play_again.server_selection	Server Selection	Server-Auswahl
game.play_again.spectate	Spectate	Beobachten
game.play_again.spectate.description	Spectate the rest of the game.	Beobachte den Rest des Spiels.
game.play_again.thanks_for_playing	Thank you for playing {display_name}	Danke fürs Spielen, {display_name}
game.private_game.code_empty	You must enter a join code to join a private game!	Du musst einen Code eingeben, um einem privaten Spiel beizutreten!
game.private_game.create	Create Private Game	Ein privates Spiel erstellen
game.private_game.discovery	Public Custom Games	Öffentliche benutzerdefinierte Spiele
game.private_game.enter_code	Join via Code	Mit Code beitreten
game.private_game.entrance	Join or Create a Private Game	Ein privates Spiel erstellen oder einem beitreten
game.private_game.game_owner	{owner}'s {formation} Game	{formation}-Spiel von {owner}
game.private_game.party_leader	You must be the party leader to join private games!	Du musst der Gruppenleiter sein, um privaten Spielen beizutreten!
game.promotions.coming_soon	We're working on an exciting update, come back soon...	Wir arbeiten gerade an einem spannenden Update, komm bald wieder...
game.promotions.latest_offer	Server offer!	Server-Angebot!
game.promotions.no_thank_you	No, thank you	Nein, danke
game.promotions.show_me_more	Show me more!	Zeig mir mehr!
game.queue.cannot_join_this_queue	You cannot join this queue.
game.queue.error_queuing	An error occurred queueing you to this game. Please try again.	Bei der Warteschlange für dieses Spiel ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es erneut.
game.queue.error_transferring	An error occurred transferring you to your game. Please try again.	Beim Transfer zu deinem Spiel ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es erneut.
game.queue.estimated_time	Estimated wait time: {time}	Geschätzte Wartezeit: {time}
game.queue.game_found	Game found!	Spiel gefunden!
game.queue.game_not_found	Unable to find a game matching your search.	Keine Spiele zu deiner Suche gefunden.

Loading…

capitangato

Suggestion accepted

English

German 37 characters editedCurrent translationState: Approved

04/27/2026

1kekz

Suggestion added

English

German 37 characters editedCurrent translation

02/27/2026

redned

String added in the repository

English

German 0 characters editedPrevious translationState: Empty

02/18/2026

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

game.private_game.discovery

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

119951

String age

02/18/2026

Last updated

06/18/2026

Source string age

02/18/2026

Translation file Java Properties

projects/frameworks/cubecraft-core/core/common/src/main/resources/translations/game_de.properties, string 255

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties