CubeCraft/Game — Japanese @ Translate CubeCraft: Steal the enemy's flag and return it to your base …

Zen

Translation

Key game.description.blockwars.capture_the_flag

English

Japanese

Review state

Needs editing (Needs rewriting)

Only approved translations are written to the translation file.

Skip

Key	English	Japanese
game.name.game_duels.generic	Game Duels	Game Duels
game.name.chaos	Chaos {game}	Chaos {game}
game.name.chaos.generic	Chaos	Chaos
game.name.loot	{game} Loot	{game}コスメティック
game.name.content	{game} Content	{game}コンテンツ
game.name.about	About {game}	{game}について
game.name.statistics	{game} Statistics	{game}のステータス
game.name.achievements	{game} Achievements	{game}のチャレンジ
game.name.pre_lobby	{game} Pre-Lobby	{game} Pre-Lobby
game.name.lobby	{game} Lobby	{game} Lobby
game.description.battle_arena	Battle Arena is a collection of PvP games where you can play modes such as Free For All and Duels. Click below to learn more about each game mode!	Battle ArenaはFree For AllやDuelsなどのモードが楽しめるPvPゲーム集です。各ゲームモードの詳細については以下をクリックしてください!
game.description.bedwars	Battle to destroy each other's beds while protecting your own. When your bed breaks, you can no longer respawn! So balance your clever defence and aggressive attacks! Oh, and remember to visit the item and upgrades shop.	自分のベッドを守りながら相手のベッドを破壊するバトルを繰り広げよう。ベッドが壊されるとリスポーンできなくなるよ!だから巧みな防御と積極的な攻撃のバランスを取ろう!それからアイテムやアップグレードショップにも立ち寄るのを忘れずに。
game.description.beta_games	Beta Games is a collection of games that are still in development. These games are not yet fully released, but you can play them to help us test and improve them. Click below to learn more about each game!	Beta Gamesとは開発中のゲームを集めてたものです。これらのゲームは正式リリースされていませんがプレイしていただくことでゲームの改善にご協力いただけます。各ゲームの詳細については以下をクリックしてください!
game.description.blockwars	BlockWars is a team-based PvP game where you can play different game modes, such as Capture the Flag, Bridges and Destroy the Core. Click below to learn more about each game mode!	BlockWarsはCapture the FlagやBridgesやDestroy the Coreなどさまざまなゲームモードが楽しめるチーム対戦型PvPゲームです。各ゲームモードの詳細については以下をクリックしてください!
game.description.blockwars.bridges	Score points by jumping into the enemy's portal while defending your own from attackers! Quick building, sharp combat skills and teamwork are key to winning.	相手チームのポータルに飛び込んでポイントを獲得しつつ自分のポータルを相手チームから守りましょう!素早い建築や鋭い戦闘スキルそしてチームワークが勝利の鍵となります。
game.description.blockwars.capture_the_flag	Steal the enemy's flag and return it to your base while protecting your own. Balance offence and defence to claim victory.	相手チームの旗を奪い自陣に持ち帰ろう。また自陣の旗も守ろう。攻撃と防御のバランスを取って勝利を掴み取れ。
game.description.blockwars.destroy_the_core	Mine and break the enemy cores while protecting your team's cores! Be offensive or defensive; you will need to build and craft to win!	相手チームのコアを破壊しつつ味方のコアを守ろう!攻撃でも防御でも勝利のためには建築とクラフトが必要不可欠だ!
game.description.blockwars.giga	BlockWars Giga is an amplified version of BlockWars, featuring larger maps and more players. You can play different game modes, such as Capture the Flag, Bridges and Destroy the Core. Click below to learn more about each game mode!	BlockWars Gigaはより大きなマップとより多くのプレイヤーを特徴とするBlockWarsの拡張版です。Capture the FlagやBridgesやDestroy the Coreなどさまざまなゲームモードをプレイできます。各ゲームモードの詳細については以下をクリックしてください!
game.description.blockwars.team_deathmatch	Dominate the battlefield and work with your team to reach the kill goal. Eliminate the most players possible to win the game!	戦場を制圧しチームメイトと協力して目標キル数を達成しよう。できるだけ多くのプレイヤーを倒して勝利を掴め!
game.description.disasters	A set of random and crazy disasters occurs throughout the game. Be one of the last players standing to win!	ゲーム中ランダムに奇妙な災害が次々と発生します。最後まで生き残ったプレイヤーが勝利です!
game.description.duels	Fight alongside other players or friends in intense battles. Play either regular duels for the classic experience or overpowered for more chaotic fun!	他のプレイヤーやフレンドと一緒に白熱のバトルを繰り広げよう。定番のDuelsでクラシックな体験を楽しむもよしより混沌とした楽しさを求めるならOverpowered Duelsに挑戦するもよし!
game.description.duels.1v1	1v1	1対1
game.description.duels.1v1.fight	Click to fight in a 1v1.	クリックして1対1で戦闘する
game.description.duels.2v2	2v2	2対2
game.description.duels.2v2.fight	Click to fight in a 2v2.	クリックして2対2で戦闘する
game.description.duels.info	You can duel friends privately with /duel or invite them to a party!	/duelまたはパーティーでフレンドとプライベートでDuelできます!
game.description.duels.mode	Select Mode	モード選択
game.description.duels.requests	Click to view your requests.	クリックしてリクエストを見る
game.description.eggwars	Battle to destroy each other's life-giving eggs while protecting your own. If your egg breaks, you can no longer respawn! Use your cunning strategies and nerves of steel to emerge victorious! Oh, and remember to visit the shop.	自分のエッグを守りながら他のプレイヤーと戦闘し相手のエッグを壊そう。自分のエッグが壊されるとリスポーンできなくなるよ!戦略や立ち回りを考えて勝利を掴もう!それとショップを使うのをわすれずにね。
game.description.free_for_all	It's everyone for themselves in a furious battle to determine who is the strongest! Choose a kit, side with your friends and then betray them before they betray you. Only the strongest will survive!	最強を決める激しい戦いの中で全員がライバルとなります! キットを選んで友達と協力し相手に裏切られる前に先手を打ちましょう。生き残れるのは最強のプレイヤーだけです!
game.description.game_duels	Pick from popular CubeCraft Games to 1v1 other players in!	CubeCraft の人気のゲームから選んで他のプレイヤーと1v1で対戦しましょう。

Key	English	Japanese
game.commands.leave.action_java	Click {here} if you wish to continue to the lobby.	それでもロビーに戻りたいなら{here}をクリックしてください。
game.commands.leave.hover	Teleport party to the lobby	パーティーをロビーにテレポートさせる
game.commands.leave.not_owner	You cannot leave this game as you are not the party owner!	パーティーリーダーではないためゲームから退出することはできません！
game.commands.leave.warning_party_in_game	Players in the party are still taking part in this game!	パーティーメンバーはまだゲームをプレイ中です！
game.commands.leave.warning_will_kick	Leaving will cause them to be kicked from the game!	退出するとパーティーメンバー全員が試合から退出させられます！
game.commands.list.plural	There are {amount} players online: {players}	{amount}プレイヤーがオンラインです: {players}
game.commands.list.singular	There is {amount} player online: {players}	{amount}プレイヤーがオンラインです: {players}
game.commands.rule_info	Information on our rules can be viewed here: {url}	{url}でルールに関する情報を見ることができます
game.commands.stop_command_minecraft_used	Server stopping.	サーバー停止
game.commands.stop_command_used	Sending players out first and then stopping this server in {duration}.	プレイヤーが全員退出してから{duration}後にサーバーが停止します。
game.description.battle_arena	Battle Arena is a collection of PvP games where you can play modes such as Free For All and Duels. Click below to learn more about each game mode!	Battle ArenaはFree For AllやDuelsなどのモードが楽しめるPvPゲーム集です。各ゲームモードの詳細については以下をクリックしてください!
game.description.bedwars	Battle to destroy each other's beds while protecting your own. When your bed breaks, you can no longer respawn! So balance your clever defence and aggressive attacks! Oh, and remember to visit the item and upgrades shop.	自分のベッドを守りながら相手のベッドを破壊するバトルを繰り広げよう。ベッドが壊されるとリスポーンできなくなるよ!だから巧みな防御と積極的な攻撃のバランスを取ろう!それからアイテムやアップグレードショップにも立ち寄るのを忘れずに。
game.description.beta_games	Beta Games is a collection of games that are still in development. These games are not yet fully released, but you can play them to help us test and improve them. Click below to learn more about each game!	Beta Gamesとは開発中のゲームを集めてたものです。これらのゲームは正式リリースされていませんがプレイしていただくことでゲームの改善にご協力いただけます。各ゲームの詳細については以下をクリックしてください!
game.description.blockwars	BlockWars is a team-based PvP game where you can play different game modes, such as Capture the Flag, Bridges and Destroy the Core. Click below to learn more about each game mode!	BlockWarsはCapture the FlagやBridgesやDestroy the Coreなどさまざまなゲームモードが楽しめるチーム対戦型PvPゲームです。各ゲームモードの詳細については以下をクリックしてください!
game.description.blockwars.bridges	Score points by jumping into the enemy's portal while defending your own from attackers! Quick building, sharp combat skills and teamwork are key to winning.	相手チームのポータルに飛び込んでポイントを獲得しつつ自分のポータルを相手チームから守りましょう!素早い建築や鋭い戦闘スキルそしてチームワークが勝利の鍵となります。
game.description.blockwars.capture_the_flag	Steal the enemy's flag and return it to your base while protecting your own. Balance offence and defence to claim victory.	相手チームの旗を奪い自陣に持ち帰ろう。また自陣の旗も守ろう。攻撃と防御のバランスを取って勝利を掴み取れ。
game.description.blockwars.destroy_the_core	Mine and break the enemy cores while protecting your team's cores! Be offensive or defensive; you will need to build and craft to win!	相手チームのコアを破壊しつつ味方のコアを守ろう!攻撃でも防御でも勝利のためには建築とクラフトが必要不可欠だ!
game.description.blockwars.giga	BlockWars Giga is an amplified version of BlockWars, featuring larger maps and more players. You can play different game modes, such as Capture the Flag, Bridges and Destroy the Core. Click below to learn more about each game mode!	BlockWars Gigaはより大きなマップとより多くのプレイヤーを特徴とするBlockWarsの拡張版です。Capture the FlagやBridgesやDestroy the Coreなどさまざまなゲームモードをプレイできます。各ゲームモードの詳細については以下をクリックしてください!
game.description.blockwars.team_deathmatch	Dominate the battlefield and work with your team to reach the kill goal. Eliminate the most players possible to win the game!	戦場を制圧しチームメイトと協力して目標キル数を達成しよう。できるだけ多くのプレイヤーを倒して勝利を掴め!
game.description.disasters	A set of random and crazy disasters occurs throughout the game. Be one of the last players standing to win!	ゲーム中ランダムに奇妙な災害が次々と発生します。最後まで生き残ったプレイヤーが勝利です!
game.description.duels	Fight alongside other players or friends in intense battles. Play either regular duels for the classic experience or overpowered for more chaotic fun!	他のプレイヤーやフレンドと一緒に白熱のバトルを繰り広げよう。定番のDuelsでクラシックな体験を楽しむもよしより混沌とした楽しさを求めるならOverpowered Duelsに挑戦するもよし!
game.description.duels.1v1	1v1	1対1
game.description.duels.1v1.fight	Click to fight in a 1v1.	クリックして1対1で戦闘する
game.description.duels.2v2	2v2	2対2
game.description.duels.2v2.fight	Click to fight in a 2v2.	クリックして2対2で戦闘する
game.description.duels.info	You can duel friends privately with /duel or invite them to a party!	/duelまたはパーティーでフレンドとプライベートでDuelできます!
game.description.duels.mode	Select Mode	モード選択
game.description.duels.requests	Click to view your requests.	クリックしてリクエストを見る
game.description.eggwars	Battle to destroy each other's life-giving eggs while protecting your own. If your egg breaks, you can no longer respawn! Use your cunning strategies and nerves of steel to emerge victorious! Oh, and remember to visit the shop.	自分のエッグを守りながら他のプレイヤーと戦闘し相手のエッグを壊そう。自分のエッグが壊されるとリスポーンできなくなるよ!戦略や立ち回りを考えて勝利を掴もう!それとショップを使うのをわすれずにね。
game.description.free_for_all	It's everyone for themselves in a furious battle to determine who is the strongest! Choose a kit, side with your friends and then betray them before they betray you. Only the strongest will survive!	最強を決める激しい戦いの中で全員がライバルとなります! キットを選んで友達と協力し相手に裏切られる前に先手を打ちましょう。生き残れるのは最強のプレイヤーだけです!

yurisatori0312

Suggestion added

Suggested change:

07/17/2026

Loading…

yurisatori0312

Suggestion added

English

Japanese 5 characters editedPrevious translation

Context

07/17/2026

None

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing (Needs rewriting)

Context

07/09/2026

None

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing (Needs rewriting)

Context

07/07/2026

None

Source string changed

English 1 character editedNeeds editing (Needs rewriting)

Context

07/07/2026

capitangato

Suggestion accepted

English

Japanese 52 characters editedCurrent translationState: Approved

06/04/2026

yurisatori0312

Suggestion added

English

Japanese 52 characters editedCurrent translation

03/26/2026

redned

String added in the repository

English

Japanese 0 characters editedPrevious translationState: Empty

02/18/2026

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Translation quality filter

Only approved translations are written to the translation file.

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

game.description.blockwars.capture_the_flag

Flags

auto-java-messageformat, ignore-xml-chars-around-tags

Unit identifier

120504

String age

02/18/2026

Last updated

07/09/2026

Source string age

02/18/2026

Translation file Java Properties

projects/frameworks/cubecraft-core/core/common/src/main/resources/translations/game_ja.properties, string 166

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Suggestions

Translation quality filter

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties