CubeCraft/Game — Japanese @ Translate CubeCraft: {name}'s {game} Stats

Zen

Translation

Source change

Key game.stats.name.game.player

English

Japanese

Review state

Needs editing (Needs rewriting)

Only approved translations are written to the translation file.

Skip

Key	English	Japanese
game.rewards.earned_currency.taking_part	Thanks for playing.	プレイしてくれてありがとう
game.commands.stop_command_used	Sending players out first and then stopping this server in {duration}.	プレイヤーが全員退出してから{duration}後にサーバーが停止します。
game.commands.stop_command_minecraft_used	Server stopping.	サーバー停止
game.commands.help_links	Helpful Links	お役立ちリンク
game.commands.list.singular	There is {amount} player online: {players}	{amount}プレイヤーがオンラインです: {players}
game.commands.list.plural	There are {amount} players online: {players}	{amount}プレイヤーがオンラインです: {players}
game.commands.rule_info	Information on our rules can be viewed here: {url}	{url}でルールに関する情報を見ることができます
game.end_conditions.empty	Game has ended as there are no longer any remaining players!	プレイヤーが退出したため、ゲームを中断します！
game.end_conditions.one_team	The game has ended as there are not enough teams to continue the game!	チームの数が必要数に達していないため、ゲームを中断します！
game.end_conditions.not_enough_players	The game has ended as there are not enough players to continue the game!	プレイヤーの数が必要数に達していないため、ゲームを中断します！
game.end_conditions.error	A fatal error has occurred. The game has now ended.	サーバーでエラーが発生したため、ゲームを中断します
game.stats.name	Statistics	ステータス
game.stats.name.yours	Your Statistics	あなたのステータス
game.stats.name.player	{name}'s Statistics	{name}のステータス
game.stats.name.game.yours	{game} Stats	あなたの{game}のステータス
game.stats.name.game.player	{name}'s {game} Stats	{name}の{game}のステータス
game.stats.name.game.combined	Combined {game}
game.stats.calculating	Calculating statistics...	ステータスを読み込んでいます...
game.stats.leaderboard.calculating	Calculating leaderboards...	リーダーボードを読み込んでいます...
game.stats.leaderboard.name	{game} Leaderboard	{game}のリーダーボード
game.stats.leaderboard.list	Leaderboards
game.stats.leaderboard.view	Click to view leaderboard.	クリックしてリーダーボードを見る
game.stats.leaderboard.position	Position: {position}	順位: {position}位
game.stats.leaderboard.interval_hint	Showing the {interval} leaderboard. Tap the {button} button to change the time range.
game.stats.display.interval_hint	Showing your {interval} stats. Tap the button below to change the time range.
game.stats.interval.change_hint	Tap to change
game.stats.interval.toggle_hint.left	Left-click for next interval.
game.stats.interval.toggle_hint.right	Right-click for previous interval.
game.stats.name.short	Stats	ステータス
game.stats.name.legacy	Legacy Statistics	レガシーステータス
game.stats.description	View all of {name}'s game statistics.	クリックして{name}の統計を見る

Key	English	Japanese
game.stats.calculating	Calculating statistics...	ステータスを読み込んでいます...
game.stats.description	View all of {name}'s game statistics.	クリックして{name}の統計を見る
game.stats.description.yours	View all of your game statistics.	あなたのすべてのゲームのステータスを見る。
game.stats.display.interval_hint	Showing your {interval} stats. Tap the button below to change the time range.
game.stats.interval.change_hint	Tap to change
game.stats.interval.toggle_hint.left	Left-click for next interval.
game.stats.interval.toggle_hint.right	Right-click for previous interval.
game.stats.leaderboard.calculating	Calculating leaderboards...	リーダーボードを読み込んでいます...
game.stats.leaderboard.interval_hint	Showing the {interval} leaderboard. Tap the {button} button to change the time range.
game.stats.leaderboard.list	Leaderboards
game.stats.leaderboard.name	{game} Leaderboard	{game}のリーダーボード
game.stats.leaderboard.position	Position: {position}	順位: {position}位
game.stats.leaderboard.view	Click to view leaderboard.	クリックしてリーダーボードを見る
game.stats.name	Statistics	ステータス
game.stats.name.game.combined	Combined {game}
game.stats.name.game.player	{name}'s {game} Stats	{name}の{game}のステータス
game.stats.name.game.yours	{game} Stats	あなたの{game}のステータス
game.stats.name.legacy	Legacy Statistics	レガシーステータス
game.stats.name.player	{name}'s Statistics	{name}のステータス
game.stats.name.short	Stats	ステータス
game.stats.name.yours	Your Statistics	あなたのステータス
game.stats.review_game_length	Game length	試合時間
game.stats.review_stat.accuracy	Accuracy	正確性
game.stats.review_stat.health	Health	体力
game.stats.review_stat.kill_death_ratio	K/D	K/D
game.stats.review_top_players	Top players	トッププレイヤー
game.stats.review_you_got_position	You got {position} place.	あなたは{position}位です
game.team.click_to_join	Click to join team.	クリックしてチームに参加
game.team.click_to_join_random	Click to join a random team.	クリックしてランダムなチームへ参加
game.team.click_to_spectate	Click to spectate the game.	クリックして観戦者として試合に参加

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing (Needs rewriting)

Context

08/08/2026

None

Source string changed

English 5 characters editedNeeds editing (Needs rewriting)

Context

08/08/2026

capitangato

Suggestion accepted

English

Japanese 19 characters editedCurrent translationState: Approved

05/25/2026

yurisatori0312

Suggestion added

English

Japanese 19 characters editedCurrent translation

03/26/2026

redned

String added in the repository

English

Japanese 0 characters editedPrevious translationState: Empty

02/18/2026

Browse all string changes

Things to check

Translation quality filter

Only approved translations are written to the translation file.

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

game.stats.name.game.player

Flags

auto-java-messageformat, ignore-xml-chars-around-tags

Unit identifier

120485

String age

02/18/2026

Last updated

08/08/2026

Source string age

02/18/2026

Translation file Java Properties

projects/frameworks/cubecraft-core/core/common/src/main/resources/translations/game_ja.properties, string 100 pending

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Translation quality filter

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties