CubeCraft/Game — Japanese @ Translate CubeCraft: Click to spectate the game.

Zen

Translation

Key game.team.click_to_spectate

English

Japanese

Needs editing

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Japanese
game.team.join_denied.generic	You cannot join this team!	このチームに参加できません!
game.team.join_denied.full	This team is full!	チームが満員です!
game.team.team_cant_pick	Picking your own team is not allowed!	チームを選ぶことはできません!
game.team.team_cant_pick_random	Joining a random team is not allowed!	参加先のチームをランダムに選択することはできません!
game.team.team_cant_spectate	You cannot spectate this game!	このゲームでは、観戦モードになることはできません!
game.team.joined	You have joined {team}.	{team}に参加しました
game.team.switched	You have switched from {old} to {new}.	{old}から{new}へ移動しました。
game.team.left	You have left your team.	あなたはチームから退出しました。
game.team.joined_random	You will be placed on a random team when the game starts.	ゲーム開始時に、ランダムなチームへ参加します
game.team.joined_spectator	You will be spectating when the game starts.	ゲーム開始時に、観戦者として参加します
game.team.party_could_not_fit	The team your party is on is full! You will be placed on a random team.	あなたのパーティーメンバーが所属するチームは既に満員です！ランダムなチームへ参加します
game.team.party_could_not_fit_any	The game you have joined has a team size too small for your party! You will be placed on a random team.	あなたのパーティーメンバー数が1チームの最大メンバー数より多いため、ランダムなチームへ参加します
game.team.could_not_find	We were unable to fit you into any team!	どのチームにも参加できませんでした！
game.team.click_to_join	Click to join team.	クリックしてチームに参加
game.team.click_to_join_random	Click to join a random team.	クリックしてランダムなチームへ参加
game.team.click_to_spectate	Click to spectate the game.	クリックして観戦者として試合に参加
game.team.you_are_on_this_team	You are on this team.	このチームへ参加済みです
game.team.team_selection_unavailable	Team selection is unavailable at this time!	今はチーム選択ができません！
game.team.error_placing_on_team	An error occurred while placing you on a team!	チームへ参加する際にエラーが発生しました！
game.team.division_switch_team.size_too_small	The newly selected map has a team size that is too small! Team assignments have been reset.	選択されたマップの1チームの最大メンバー数が少なすぎます！チーム参加状況がリセットされました
game.team.division_switch_team.not_enough	The newly selected map doesn't have enough teams! Some players' teams have been reset.	選択されたマップの最大チーム数が足りません！一部プレイヤーのチーム参加状況がリセットされました
game.team.prefix.team	Team	チーム
game.team.prefix.global	Global	グローバル
game.team.prefix.staff	Staff	スタッフ
game.team.prefix.dead	Dead	死亡
game.team.prefix.spectator	Spectator	観戦者
game.team_assignment.success	You have assigned {player} to {team}!	{player}を{team}へ割り当てました！
game.team_assignment.remove_success	You have removed {player} from {team}!	{player}を{team}から追放しました！
game.team_assignment.click_to_assign	Click to assign player to {team}.	クリックしてプレイヤーを{team}へ割り当て
game.team_assignment.click_to_remove	Click to remove player from {team}.	クリックしてプレイヤーを{team}から追放
game.team_assignment.click_to_switch	Click to switch player from {team} to {new_team}.	クリックしてプレイヤーを{team}から{new_team}へ移動

Key	English	Japanese
game.stats.name	Statistics	統計
game.stats.name.game.player	{name}'s {game} Statistics	{name}の{game}のステータス
game.stats.name.game.yours	Your {game} Statistics	あなたの{game}のステータス
game.stats.name.legacy	Legacy Statistics	レガシーステータス
game.stats.name.player	{name}'s Statistics	{name}のステータス
game.stats.name.short	Stats	ステータス
game.stats.name.yours	Your Statistics	あなたのステータス
game.stats.review_game_length	Game length	試合時間
game.stats.review_stat.accuracy	Accuracy	正確性
game.stats.review_stat.health	Health	体力
game.stats.review_stat.kill_death_ratio	K/D	KD比
game.stats.review_top_players	Top players	トッププレイヤー
game.stats.review_you_got_position	You got {position} place.	あなたは{position}位です
game.team.click_to_join	Click to join team.	クリックしてチームに参加
game.team.click_to_join_random	Click to join a random team.	クリックしてランダムなチームへ参加
game.team.click_to_spectate	Click to spectate the game.	クリックして観戦者として試合に参加
game.team.could_not_find	We were unable to fit you into any team!	どのチームにも参加できませんでした！
game.team.division_switch_team.not_enough	The newly selected map doesn't have enough teams! Some players' teams have been reset.	選択されたマップの最大チーム数が足りません！一部プレイヤーのチーム参加状況がリセットされました
game.team.division_switch_team.size_too_small	The newly selected map has a team size that is too small! Team assignments have been reset.	選択されたマップの1チームの最大メンバー数が少なすぎます！チーム参加状況がリセットされました
game.team.error_placing_on_team	An error occurred while placing you on a team!	チームへ参加する際にエラーが発生しました！
game.team.id	Team {id}	チーム {id}
game.team.join_denied.full	This team is full!	チームが満員です!
game.team.join_denied.generic	You cannot join this team!	このチームに参加できません!
game.team.joined	You have joined {team}.	{team}に参加しました
game.team.joined_random	You will be placed on a random team when the game starts.	ゲーム開始時に、ランダムなチームへ参加します
game.team.joined_spectator	You will be spectating when the game starts.	ゲーム開始時に、観戦者として参加します
game.team.left	You have left your team.	あなたはチームから退出しました。
game.team.party_could_not_fit	The team your party is on is full! You will be placed on a random team.	あなたのパーティーメンバーが所属するチームは既に満員です！ランダムなチームへ参加します
game.team.party_could_not_fit_any	The game you have joined has a team size too small for your party! You will be placed on a random team.	あなたのパーティーメンバー数が1チームの最大メンバー数より多いため、ランダムなチームへ参加します
game.team.prefix.dead	Dead	死亡

Loading…

capitangato Suggestion accepted CubeCraft Game Japanese	English Click to spectate the game. Japanese 17 characters editedCurrent translationState: Approved クリックして観戦者として試合に参加 10 days ago
capitangato Suggestion removed CubeCraft Game Japanese	Rejection reason English Click to spectate the game. Japanese 13 characters editedPrevious translation クリックして観戦として参加 10 days ago
yurisatori0312 Suggestion added CubeCraft Game Japanese	English Click to spectate the game. Japanese 17 characters editedCurrent translation クリックして観戦者として試合に参加 7 months ago
issii0714 Suggestion added CubeCraft Game Japanese	English Click to spectate the game. Japanese 13 characters editedPrevious translation クリックして観戦として参加 8 months ago
redned String added in the repository CubeCraft Game Japanese	English Click to spectate the game. Japanese 0 characters editedPrevious translationState: Empty 8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

47327 String information

Key

game.team.click_to_spectate

Flags

auto-java-messageformat

String age

8 months ago

Last updated

10 days ago

Source string age

8 months ago

Translation file

projects/frameworks/cubecraft-core/core/common/src/main/resources/translations/game_ja.properties, string 47

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.