CubeCraft/Game — Japanese @ Translate CubeCraft: Thanks for playing.

Zen

Translation

Key game.rewards.earned_currency.taking_part

English

Japanese

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Japanese
game.parties.leave_game_with_party.content	Your party members are still in the game. Are you sure you want to leave?	パーティーメンバーはまだゲームに参加しています。それでも退出しますか？
game.parties.leave_game_with_party.confirm	Return to Lobby	ロビーに戻る
game.parties.leave_game_with_party.cancel	Cancel	キャンセル
game.parties.party_too_big	Your party size is too big for this game!	パーティーメンバーの数が多すぎます！
game.parties.party_leader	You must be the party leader to join the game.	プライベートゲームに参加するには、パーティーリーダーである必要があります！
game.parties.use_compass_member_only	Only the party leader has access to use the Game Teleporter to travel to other games!
game.parties.in_game_action_not_allowed	Please wait for your Party members in your game to finish before doing that!
game.commands.leave.warning_party_in_game	Players in the party are still taking part in this game!
game.commands.leave.warning_will_kick	Leaving will cause them to be kicked from the game!
game.commands.leave.action_java	Click {here} if you wish to continue to the lobby.
game.commands.leave.action_bedrock	Run the command again if you wish to continue to the lobby.
game.commands.leave.hover	Teleport party to the lobby
game.commands.leave.not_owner	You cannot leave this game as you are not the party owner!
game.rewards.earned_currency.win	Congratulations, you won the game.	ゲーム勝利おめでとう！
game.rewards.earned_currency.saying_gg	Thanks for being positive in chat.	スポーツマンシップのあるチャットをありがとうございます
game.rewards.earned_currency.taking_part	Thanks for playing.	遊んでくれてありがとう
game.commands.stop_command_used	Sending players out first and then stopping this server in {seconds} seconds.	プレイヤーを退出後、{seconds}秒でサーバーが停止します
game.commands.stop_command_minecraft_used	Server stopping.	サーバー停止
game.commands.help_links	Helpful Links	お役立ちリンク
game.commands.list.singular	There is {amount} player online: {players}	{amount}プレイヤーがオンラインです: {players}
game.commands.list.plural	There are {amount} players online: {players}	{amount}プレイヤーがオンラインです: {players}
game.commands.rule_info	Information on our rules can be viewed here: {url}	{url}でルールに関する情報を見ることができます
game.end_conditions.empty	Game has ended as there are no longer any remaining players!	プレイヤーが退出したため、ゲームを中断します！
game.end_conditions.one_team	The game has ended as there are not enough teams to continue the game!	チームの数が必要数に達していないため、ゲームを中断します！
game.end_conditions.not_enough_players	The game has ended as there are not enough players to continue the game!	プレイヤーの数が必要数に達していないため、ゲームを中断します！
game.end_conditions.error	A fatal error has occurred. The game has now ended.	サーバーでエラーが発生したため、ゲームを中断します
game.stats.name	Statistics	ステータス
game.stats.name.yours	Your Statistics	あなたのステータス
game.stats.name.player	{name}'s Statistics	{name}のステータス
game.stats.name.game.yours	Your {game} Statistics	あなたの{game}のステータス
game.stats.name.game.player	{name}'s {game} Statistics	{name}の{game}のステータス

Key	English	Japanese
game.queue.game_not_found	Unable to find a game matching your search.	探しているゲームが見つかりませんでした。
game.queue.invalid_player_count	Challenging this player, and their party, would not have the correct amount of players to fit in this game.
game.queue.leave_queue	Leave Queue	マッチングをやめる
game.queue.leave_queue.description	Leave all the queues that you are currently in.	マッチング中のゲームを全てキャンセルします。
game.queue.only_party_leader	Only the party owner can join games.	パーティーオーナーだけがゲームに参加できます。
game.queue.queue_info	Queueing for {game}.	{game}のサーバーを探しています
game.queue.queue_info_time	Queueing for {game} {time}	{game}のサーバーを探しています {time}
game.queue.queuing_count.plural	{count} Games	{count}ゲーム
game.queue.queuing_count.singular	{count} Game	{count}ゲーム
game.queue.unable_to_connect_formation	There are no available games of this game type open right now! Please try again later.
game.queue.unable_to_connect_map	There are no available games with this map right now! Please try again later.
game.queue.unable_to_find_challenged	The player you challenged is no longer available to duel.
game.queue.unable_to_find_player	Unable to find the player you are trying to join.
game.queue.unable_to_fit	Challenging this player, and their party, will not fit evenly into teams in this game.
game.rewards.earned_currency.saying_gg	Thanks for being positive in chat.	スポーツマンシップのあるチャットをありがとうございます
game.rewards.earned_currency.taking_part	Thanks for playing.	遊んでくれてありがとう
game.rewards.earned_currency.win	Congratulations, you won the game.	ゲーム勝利おめでとう！
game.stats.calculating	Calculating statistics...	ステータスを読み込んでいます...
game.stats.description	View all of {name}'s game statistics.	クリックして{name}の統計を見る
game.stats.description.yours	View all of your game statistics.	あなたのすべてのゲームのステータスを見る。
game.stats.leaderboard.calculating	Calculating leaderboards...	リーダーボードを読み込んでいます...
game.stats.leaderboard.name	{game} Leaderboard	{game}のリーダーボード
game.stats.leaderboard.position	Position: {position}	順位: {position}位
game.stats.leaderboard.view	Click to view leaderboard.	クリックしてリーダーボードを見る
game.stats.name	Statistics	ステータス
game.stats.name.game.player	{name}'s {game} Statistics	{name}の{game}のステータス
game.stats.name.game.yours	Your {game} Statistics	あなたの{game}のステータス
game.stats.name.legacy	Legacy Statistics	レガシーステータス
game.stats.name.player	{name}'s Statistics	{name}のステータス
game.stats.name.short	Stats	ステータス

Loading…

yurisatori0312

Suggestion added

English

Japanese 5 characters editedPrevious translation

Context

06/26/2026

capitangato

Suggestion accepted

English

Japanese 11 characters editedCurrent translationState: Approved

05/25/2026

issii0714

Suggestion added

English

Japanese 11 characters editedCurrent translation

10/06/2025

redned

String added in the repository

English

Japanese 0 characters editedPrevious translationState: Empty

09/26/2025

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

game.rewards.earned_currency.taking_part

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

47353

String age

09/26/2025

Last updated

06/18/2026

Source string age

09/22/2025

Translation file Java Properties

projects/frameworks/cubecraft-core/core/common/src/main/resources/translations/game_ja.properties, string 83

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Suggestions

Mismatched full stop

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties