CubeCraft/Lobby — German @ Translate CubeCraft: Left-click to access the Fishing Journal.

The translation has come to an end.

Zen

Translation

Key lobby.fishing.rod.lore

English

German

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
lobby.relic_hunter.item.carolers_collection	Caroler's Collection	Sammlung des Sternsängers
lobby.relic_hunter.item.carolers_collection.description	Holiday cheer in one compact disc!	Weihnachtsstimmung auf nur einer CD!
lobby.relic_hunter.item.snow_shovel_mk_ii	Snow Shovel Mk. II	Snow Shovel Mk. II
lobby.relic_hunter.item.snow_shovel_mk_ii.description	The latest in snow-shoveling technology.	Das Neueste aus der Schneeschaufel-Industrie.
lobby.relic_hunter.item.coal_lode	Coal Lode	Kohleader
lobby.relic_hunter.item.coal_lode.description	For very naughty children.	Für besonders unartige Kinder.
lobby.relic_hunter.item.mistletoe	Mistletoe	Mistelzweig
lobby.relic_hunter.item.mistletoe.description	Smoochin' time!	Zeit zum Knutschen!
lobby.fishing.catch	You found: {item}! {stars}	Du hast {item} gefunden! {stars}
lobby.fishing.catch.public	{name} found a rare {item} while fishing!	{name} hat beim Angeln ein/e/n seltene/s/n {item} gefunden!
lobby.fishing.new_catch	New catch! Left-click your Fishing Rod to view it in your Fishing Journal!	Neuer Fang! Linksklick mit deiner Angel, um es im Anglertagebuch anzuzeigen!
lobby.fishing.point_limit	You have reached today's point limit of 50. You can still fish in the lobby, but you won't receive points!	Du hast das heutige Punktelimit von 50 erreicht. Du kannst weiterhin in der Lobby angeln, verdienst aber keine Punkte!
lobby.fishing.title	Lobby Fishing	Lobby-Angeln
lobby.fishing.journal_title	Fishing Journal	Anglerjournal
lobby.fishing.rod.name	Fishing Rod	Angel
lobby.fishing.rod.lore	Left-click to access the Fishing Journal.	Linksklick, um das Anglerjournal zu öffnen.
lobby.fishing.dialogue	Hey youngster! Grab this fishing rod and see if you can catch them all!	Hey Frischling! Nimm diese Angel und schau, ob du sie alle kriegst!
lobby.fishing.instructions	Fishing Instructions:	Anleitung zum Angeln:
lobby.fishing.instructions.line1	Locate a pool of <blue>water</blue>	Finde ein <blue>Gewässer</blue>
lobby.fishing.instructions.line2	Cast your line	Angel auswerfen
lobby.fishing.instructions.line3	Wait for a bite	Warte darauf, dass einer anbeißt
lobby.fishing.instructions.line4	Reel in the catch!	Hol dir deinen Fang ein!
lobby.fishing.start_fishing	Start Fishing	Fang an zu angeln
lobby.fishing.item.cubical_smallfry	Cubical Smallfry	Würfelförmiger Smallfry
lobby.fishing.item.cubical_smallfry.description	Often a fisher's first catch.	Häufig der erste Fang eines Anglers.
lobby.fishing.item.soggy_stick	Soggy Stick	Durchnässter Stock
lobby.fishing.item.soggy_stick.description	A soggy, algae-covered twig.	Ein durchnässter, algenbedeckter Zweig.
lobby.fishing.item.sea_salt	Sea Salt	Meersalz
lobby.fishing.item.sea_salt.description	Like normal salt, but wetter.	Wie normales Salz, nur nasser.
lobby.fishing.item.ex_sand_castle	Ex-Sand Castle	Ex-Sandburg
lobby.fishing.item.ex_sand_castle.description	Building castles at low tide is not advised.	Bei Ebbe Burgen zu bauen wird nicht empfohlen.

Key	English	German
lobby.fishing.item.unidentified_bone	Unidentified Bone	Unbekannter Knochen
lobby.fishing.item.unidentified_bone.description	Spooky!	Gruselig!
lobby.fishing.item.warped_canoe	Warped Canoe	Verbogenes Kanu
lobby.fishing.item.warped_canoe.description	No wonder this thing sank.	Kein Wunder, dass das Teil gesunken ist.
lobby.fishing.item.water_toboggan	Water Toboggan	Wasserrodelbahn
lobby.fishing.item.water_toboggan.description	Also known as a boat.	Auch bekannt als Boot.
lobby.fishing.item.waterlogged_log	Waterlogged Log	Wasserdurchtränkter Stamm
lobby.fishing.item.waterlogged_log.description	A drenched piece of driftwood.	Ein durchnässtes Stück Treibholz.
lobby.fishing.item.wooden_egg	Wooden Egg	Holz-Ei
lobby.fishing.item.wooden_egg.description	Might actually be a coconut.	Obwohl, wahrscheinlich doch nur eine Kokosnuss.
lobby.fishing.item.yule_driftwood	Yule Driftwood	Treibholz-Christklotz
lobby.fishing.item.yule_driftwood.description	Former TV star, now all washed up.	Ein ehemaliger Fernsehstar, heute vom Ruhm reingewaschen.
lobby.fishing.journal_title	Fishing Journal	Anglerjournal
lobby.fishing.new_catch	New catch! Left-click your Fishing Rod to view it in your Fishing Journal!	Neuer Fang! Linksklick mit deiner Angel, um es im Anglertagebuch anzuzeigen!
lobby.fishing.point_limit	You have reached today's point limit of 50. You can still fish in the lobby, but you won't receive points!	Du hast das heutige Punktelimit von 50 erreicht. Du kannst weiterhin in der Lobby angeln, verdienst aber keine Punkte!
lobby.fishing.rod.lore	Left-click to access the Fishing Journal.	Linksklick, um das Anglerjournal zu öffnen.
lobby.fishing.rod.name	Fishing Rod	Angel
lobby.fishing.start_fishing	Start Fishing	Fang an zu angeln
lobby.fishing.title	Lobby Fishing	Lobby-Angeln
lobby.hub.chat_disabled	You cannot chat in a lobby because you have chat disabled. Enable it in the Settings Menu.	Du kannst in der Lobby nicht chatten, da du den Chat deaktiviert hast. Aktiviere ihn im Einstellungsmenü.
lobby.hub.disable_flight	Disabled flight.	Flug deaktiviert.
lobby.hub.enable_flight	Enabled flight.	Flug aktiviert.
lobby.hub.join_message	Welcome to {server}!	Willkommen auf {server}!
lobby.hub.move_before_talk	You have to move before you can send a message!	Du musst dich vorerst bewegen, um eine Nachricht zu senden!
lobby.hub.vortex_finish	Well done, you've completed the vortex jump!	Sehr gut, du hast den Wirbelsprung absolviert!
lobby.hub.vortex_jump	Vortex jump: {loops} / {total}	Wirbelsprung: {loops} / {total}
lobby.hunt.already_found	You've already found this {name}!	Du hast diese/n/s {name} bereits gefunden!
lobby.hunt.completed_hunt	Completed Hunt	Jagd abgeschlossen
lobby.hunt.found	{name} found!	{name} gefunden!
lobby.hunt.half_remaining	You're halfway there!	Du hast die Hälfte geschafft!

Loading…

capitangato

Suggestion accepted

English

German 43 characters editedCurrent translationState: Approved

05/01/2026

1kekz

Suggestion added

English

German 43 characters editedCurrent translation

10/05/2025

None

String added in the repository

English

German 0 characters editedPrevious translationState: Empty

10/03/2025

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

lobby.fishing.rod.lore

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

91216

String age

10/03/2025

Last updated

05/01/2026

Source string age

10/02/2025

Translation file Java Properties

projects/games/lobby/base/src/main/resources/translations/lobby_de.properties, string 335

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties