CubeCraft/Lobby — German @ Translate CubeCraft: Wait for a bite

Zen

Translation

Key lobby.fishing.instructions.line3

English

German

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
lobby.relic_hunter.item.coal_lode.description	For very naughty children.	Für besonders unartige Kinder.
lobby.relic_hunter.item.mistletoe	Mistletoe	Mistelzweig
lobby.relic_hunter.item.mistletoe.description	Smoochin' time!	Zeit zum Knutschen!
lobby.fishing.catch	You found: {item}! {stars}	Du hast {item} gefunden! {stars}
lobby.fishing.catch.public	{name} found a rare {item} while fishing!	{name} hat beim Angeln ein/e/n seltene/s/n {item} gefunden!
lobby.fishing.new_catch	New catch! Left-click your Fishing Rod to view it in your Fishing Journal!	Neuer Fang! Linksklick mit deiner Angel, um es im Anglertagebuch anzuzeigen!
lobby.fishing.point_limit	You have reached today's point limit of 50. You can still fish in the lobby, but you won't receive points!	Du hast das heutige Punktelimit von 50 erreicht. Du kannst weiterhin in der Lobby angeln, verdienst aber keine Punkte!
lobby.fishing.title	Lobby Fishing	Lobby-Angeln
lobby.fishing.journal_title	Fishing Journal	Anglerjournal
lobby.fishing.rod.name	Fishing Rod	Angel
lobby.fishing.rod.lore	Left-click to access the Fishing Journal.	Linksklick, um das Anglerjournal zu öffnen.
lobby.fishing.dialogue	Hey youngster! Grab this fishing rod and see if you can catch them all!	Hey Frischling! Nimm diese Angel und schau, ob du sie alle kriegst!
lobby.fishing.instructions	Fishing Instructions:	Anleitung zum Angeln:
lobby.fishing.instructions.line1	Locate a pool of <blue>water</blue>	Finde ein <blue>Gewässer</blue>
lobby.fishing.instructions.line2	Cast your line	Angel auswerfen
lobby.fishing.instructions.line3	Wait for a bite	Warte darauf, dass einer anbeißt
lobby.fishing.instructions.line4	Reel in the catch!	Hol dir deinen Fang ein!
lobby.fishing.start_fishing	Start Fishing	Fang an zu angeln
lobby.fishing.item.cubical_smallfry	Cubical Smallfry	Würfelförmiger Smallfry
lobby.fishing.item.cubical_smallfry.description	Often a fisher's first catch.	Häufig der erste Fang eines Anglers.
lobby.fishing.item.soggy_stick	Soggy Stick	Durchnässter Stock
lobby.fishing.item.soggy_stick.description	A soggy, algae-covered twig.	Ein durchnässter, algenbedeckter Zweig.
lobby.fishing.item.sea_salt	Sea Salt	Meersalz
lobby.fishing.item.sea_salt.description	Like normal salt, but wetter.	Wie normales Salz, nur nasser.
lobby.fishing.item.ex_sand_castle	Ex-Sand Castle	Ex-Sandburg
lobby.fishing.item.ex_sand_castle.description	Building castles at low tide is not advised.	Bei Ebbe Burgen zu bauen wird nicht empfohlen.
lobby.fishing.item.clump_o_seaweed	Clump o' Seaweed	Seetang-Klumpen
lobby.fishing.item.clump_o_seaweed.description	Great for sushi and that's about it.	Gut für Sushi und das war's.
lobby.fishing.item.seagull_feather	Seagull Feather	Möwenfeder
lobby.fishing.item.seagull_feather.description	It tickles.	Das klitzelt.
lobby.fishing.item.forlorn_footwear	Forlorn Footwear	Verlorenes Schuhwerk

Key	English	German
lobby.bench.full	This bench is full!	Diese Bank ist voll!
lobby.chest_chaser.collection_delay.plural	You've already found this recently, please wait another {days} days until you can loot another!	Du hast das vor Kurzem erst gefunden – bitte warte noch {days} Tage, bevor du es erneut looten kannst!
lobby.chest_chaser.collection_delay.singular	You've already found this recently, please wait another {days} day until you can loot another!	Du hast das vor Kurzem erst gefunden – bitte warte noch {days} Tag, bevor du es erneut looten kannst!
lobby.chest_chaser.found	{player} found the Hidden Chest! A new one shall spawn soon.	{player} hat die versteckte Truhe gefunden! Eine neue erscheint bald.
lobby.chest_chaser.hidden	A chest has been hidden somewhere in the lobby with some goodies inside!	Eine Truhe mit ein paar tollen Sachen wurde irgendwo in der Lobby versteckt!
lobby.chest_chaser.not_spawned	The Hidden Chest isn't currently spawned, it'll appear soon!	Die versteckte Truhe ist derzeit nicht gespawnt, sie erscheint bald!
lobby.chest_chaser.reward_balloon	{x} {name} Balloon	{x} {name} Ballon
lobby.chest_chaser.reward_banner	{x} {name} Banner	{x} {name} Banner
lobby.chest_chaser.rewards_were	Their rewards were:	Seine/ihre Belohnungen waren:
lobby.fishing.catch	You found: {item}! {stars}	Du hast {item} gefunden! {stars}
lobby.fishing.catch.public	{name} found a rare {item} while fishing!	{name} hat beim Angeln ein/e/n seltene/s/n {item} gefunden!
lobby.fishing.dialogue	Hey youngster! Grab this fishing rod and see if you can catch them all!	Hey Frischling! Nimm diese Angel und schau, ob du sie alle kriegst!
lobby.fishing.instructions	Fishing Instructions:	Anleitung zum Angeln:
lobby.fishing.instructions.line1	Locate a pool of <blue>water</blue>	Finde ein <blue>Gewässer</blue>
lobby.fishing.instructions.line2	Cast your line	Angel auswerfen
lobby.fishing.instructions.line3	Wait for a bite	Warte darauf, dass einer anbeißt
lobby.fishing.instructions.line4	Reel in the catch!	Hol dir deinen Fang ein!
lobby.fishing.item.adventurous_ice_shelf	Adventurous Ice Shelf	Abenteuerliches Schelfeis
lobby.fishing.item.adventurous_ice_shelf.description	Always keep it cool.	Immer cool bleiben.
lobby.fishing.item.antique_diving_helmet	Antique Diving Helmet	Antiker Tauchhelm
lobby.fishing.item.antique_diving_helmet.description	Blub blub.	Blub blub.
lobby.fishing.item.apple_of_notch	Apple of Notch	Notchs Apfel
lobby.fishing.item.apple_of_notch.description	Both tasty and shiny!	Sowohl lecker als auch glänzend!
lobby.fishing.item.aquaspider_webbing	Aquaspider Webbing	Wasserspinnennetz
lobby.fishing.item.aquaspider_webbing.description	Great for catching flying fish.	Perfekt, um fliegende Fische zu fangen.
lobby.fishing.item.atlantean_shard	Atlantean Shard	Atlantische Scherbe
lobby.fishing.item.atlantean_shard.description	Probably not from the real Atlantis.	Wahrscheinlich nicht aus dem echten Atlantis.
lobby.fishing.item.baby_palm	Baby Palm	Baby-Palme
lobby.fishing.item.baby_palm.description	Tiny tree today, mighty palm tomorrow!	Heute ein winziger Baum, morgen eine mächtige Palme!
lobby.fishing.item.barnacle_cluster	Barnacle Cluster	Seepockenader

Loading…

capitangato

Suggestion accepted

English

German 16 characters editedCurrent translationState: Approved

05/07/2026

1kekz

Suggestion added

English

German 16 characters editedCurrent translation

05/01/2026

capitangato

Suggestion accepted

English

German 20 characters editedPrevious translationState: Approved

05/01/2026

1kekz

Suggestion added

English

German 20 characters editedPrevious translation

10/05/2025

None

String added in the repository

English

German 0 characters editedPrevious translationState: Empty

10/03/2025

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

lobby.fishing.instructions.line3

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

91221

String age

10/03/2025

Last updated

05/07/2026

Source string age

10/02/2025

Translation file Java Properties

projects/games/lobby/base/src/main/resources/translations/lobby_de.properties, string 340

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties