CubeCraft/Lobby — Japanese @ Translate CubeCraft: Holiday: Valentines

The translation has come to an end.

Zen

Translation

Key lobby.relic_hunter.holiday.valentines

English

Japanese

Needs editing

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Japanese
lobby.relic_hunter.warn_flying	Your relic hunting equipment cannot function at these altitudes!	あなたの遺物探知機は、この高さでは機能しません！
lobby.relic_hunter.located	Relic located!	遺物を発見！
lobby.relic_hunter.point_limit	You have reached today's point limit of 50. You can still hunt for relics, but you won't receive points!	今日の50ポイント制限に到達しました。ハントを続けることはできますがポイントは獲得できません!
lobby.relic_hunter.title	Relic Hunting	遺物探し
lobby.relic_hunter.journal_title	Relic Journal	遺物図鑑
lobby.relic_hunter.journal_title.holidays	Holidays	休日
lobby.relic_hunter.spade.name	Relic Spade	遺物シャベル
lobby.relic_hunter.spade.lore	Click to access the Relic Journal.	右クリックをすると遺物図鑑を開くことができます。
lobby.relic_hunter.dialogue	Hey youngster! Grab this spade and see if you can dig them all!
lobby.relic_hunter.instructions	Hunting Instructions:
lobby.relic_hunter.instructions.line1	Equip Relic Spade
lobby.relic_hunter.instructions.line2	Follow the Relic Meter until it turns from <red>Red</red> to <gold>Gold</gold>, then completely <dark_green>Green</dark_green>
lobby.relic_hunter.instructions.line3	Look around for the red <dark_red><b>X</b></dark_red>
lobby.relic_hunter.instructions.line4	Dig!	掘れ!
lobby.relic_hunter.start_hunting	Start Hunting	ハントを開始する
lobby.relic_hunter.holiday.valentines	Holiday: Valentines	休日:バレンタイン
lobby.relic_hunter.holiday.easter	Holiday: Easter	休日:イースター
lobby.relic_hunter.holiday.summer	Holiday: Summer	休日:夏
lobby.relic_hunter.holiday.halloween	Holiday: Halloween	休日:ハロウィーン
lobby.relic_hunter.holiday.christmas	Holiday: Christmas	休日:クリスマス
lobby.relic_hunter.item.plain_ol_dirt	Plain Ol' Dirt
lobby.relic_hunter.item.plain_ol_dirt.description	Literally just dirt.
lobby.relic_hunter.item.plain_ol_grassy_dirt	Plain Ol' Grassy Dirt
lobby.relic_hunter.item.plain_ol_grassy_dirt.description	Literally just grassy dirt.
lobby.relic_hunter.item.premature_seedlings	Premature Seedlings
lobby.relic_hunter.item.premature_seedlings.description	Harvested a bit too early.
lobby.relic_hunter.item.plain_ol_stone	Plain Ol' Stone
lobby.relic_hunter.item.plain_ol_stone.description	Literally just a rock.
lobby.relic_hunter.item.plain_ol_moss_stone	Plain Ol' Moss Stone
lobby.relic_hunter.item.plain_ol_moss_stone.description	Literally just a mossy rock.
lobby.relic_hunter.item.fossil_dust	Fossil Dust

Key	English	Japanese
lobby.parkour.stats_one	{player}'s {parkour} parkour stats	{player}の{parkour}パルクールステータス
lobby.parkour.stats_two	Best time: {time}	ベストタイム: {time}
lobby.parkour.teleport	You are not allowed to teleport during parkour!	パルクール中にテレポートすることは許可されてません！
lobby.parkour.win	Congrats!	おめでとう！
lobby.parkour.win.new_time	New time: {time}	新しい記録: {time}
lobby.parkour.win.old_time	Old time: {old_time}	前回の記録: {old_time}
lobby.parkour.win.subtitle	Your time: {time}	あなたのタイム: {time}
lobby.parkour.win.subtitle_first	Your new time: {time}	あなたの新しい記録: {time}
lobby.relic_hunter.catch	You excavated: {item}! {stars}	{item}! {stars}を掘り起こしました！
lobby.relic_hunter.catch.public	{name} found a rare {item} while relic hunting!	{name}がrelic huntingでレアな{item}を見つけました!
lobby.relic_hunter.dialogue	Hey youngster! Grab this spade and see if you can dig them all!
lobby.relic_hunter.holiday.christmas	Holiday: Christmas	休日:クリスマス
lobby.relic_hunter.holiday.easter	Holiday: Easter	休日:イースター
lobby.relic_hunter.holiday.halloween	Holiday: Halloween	休日:ハロウィーン
lobby.relic_hunter.holiday.summer	Holiday: Summer	休日:夏
lobby.relic_hunter.holiday.valentines	Holiday: Valentines	休日:バレンタイン
lobby.relic_hunter.instructions	Hunting Instructions:
lobby.relic_hunter.instructions.line1	Equip Relic Spade
lobby.relic_hunter.instructions.line2	Follow the Relic Meter until it turns from <red>Red</red> to <gold>Gold</gold>, then completely <dark_green>Green</dark_green>
lobby.relic_hunter.instructions.line3	Look around for the red <dark_red><b>X</b></dark_red>
lobby.relic_hunter.instructions.line4	Dig!	掘れ!
lobby.relic_hunter.item.abandoned_pie	Abandoned Pie
lobby.relic_hunter.item.abandoned_pie.description	Who leaves a perfectly good pie on the ground?
lobby.relic_hunter.item.anatomical_valentine_card	Anatomical Valentine Card
lobby.relic_hunter.item.anatomical_valentine_card.description	This is the wrong type of heart.
lobby.relic_hunter.item.ancient_plant	Ancient Plant
lobby.relic_hunter.item.ancient_plant.description	Was probably contained in ancient pottery.
lobby.relic_hunter.item.ancient_pottery	Ancient Pottery
lobby.relic_hunter.item.ancient_pottery.description	Probably contained an ancient plant.
lobby.relic_hunter.item.antediluvian_anvil	Antediluvian Anvil

Loading…

capitangato

Suggestion accepted

English

Japanese 9 characters editedCurrent translationState: Approved

yesterday

yurisatori0312

Suggestion added

English

Japanese 9 characters editedCurrent translation

8 days ago

None

String added in the repository

English

Japanese 0 characters editedPrevious translationState: Empty

8 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

92743 String information

Key

lobby.relic_hunter.holiday.valentines

Flags

auto-java-messageformat

String age

8 months ago

Last updated

yesterday

Source string age

8 months ago

Translation file

projects/games/lobby/base/src/main/resources/translations/lobby_ja.properties, string 89

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.