CubeCraft/Lobby — Turkish @ Translate CubeCraft: This is how sailors tie the knot.

Zen

Translation

Key lobby.fishing.item.clove_hitch.description

English

Turkish

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Turkish
lobby.fishing.item.eye_of_cthulhu	Eye of Cthulhu	Cthulhu'nun Gözü
lobby.fishing.item.eye_of_cthulhu.description	Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn	Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn
lobby.fishing.item.apple_of_notch	Apple of Notch	Notch'un Elması
lobby.fishing.item.apple_of_notch.description	Both tasty and shiny!	Hem lezzetli hem de parlak!
lobby.fishing.item.oceanmint_gum	Oceanmint Gum	Okyanus Naneli Sakız
lobby.fishing.item.oceanmint_gum.description	No one wants a smooch with fish breath.	Hiç kimse balık kokulu bir öpücük istemez.
lobby.fishing.item.sea_shanties_for_two	Sea Shanties for Two	İki Kişilik Deniz Ezgileri
lobby.fishing.item.sea_shanties_for_two.description	Featuring hits like "Be Me Matey" and "Keelhaulin'"	"Be Me Matey" ve "Keelhaulin'" gibi hit parçalar içeriyor
lobby.fishing.item.sailor_shirt	Sailor Shirt	Denizci Gömleği
lobby.fishing.item.sailor_shirt.description	Ladies love a man in uniform!	Kadınlar üniformalı erkekleri sever!
lobby.fishing.item.buccaneer_bouquet	Buccaneer Bouquet	Korsan Buketi
lobby.fishing.item.buccaneer_bouquet.description	Will ye be me valentine, matey?	Sevgilim olur musun, dostum?
lobby.fishing.item.rose_tinted_glass	Rose Tinted Glass	Pembe Gözlük
lobby.fishing.item.rose_tinted_glass.description	Makes the world look just a bit more lovely.	Dünyayı biraz daha güzel gösteriyor.
lobby.fishing.item.clove_hitch	Clove Hitch	Kazık Bağı
lobby.fishing.item.clove_hitch.description	This is how sailors tie the knot.	Denizciler düğümü böyle atar.
lobby.fishing.item.dapper_dress_cane	Dapper Dress Cane	Şık Baston
lobby.fishing.item.dapper_dress_cane.description	The perfect accessory for a classy date.	Şık bir buluşma için mükemmel aksesuar.
lobby.fishing.item.love_boat	Love Boat	Aşk Teknesi
lobby.fishing.item.love_boat.description	Kiss de girl!	Kızı öp!
lobby.fishing.item.heart_of_the_ocean	Heart of the Ocean	Okyanusun Kalbi
lobby.fishing.item.heart_of_the_ocean.description	A jewel this fair would fetch a titanic price.	Bu kadar nadide bir mücevher, paha biçilemez bir değer ederdi.
lobby.fishing.item.paintless_egg	Paintless Egg	Boyasız Yumurta
lobby.fishing.item.paintless_egg.description	The paint must've washed off in the tide.	Boya gelgit sırasında akıp gitmiş olmalı.
lobby.fishing.item.wooden_egg	Wooden Egg	Tahta Yumurta
lobby.fishing.item.wooden_egg.description	Might actually be a coconut.	Aslında bir hindistan cevizi olabilir.
lobby.fishing.item.jolly_roger_egg	Jolly Roger Egg	Korsan Bayrağı Yumurtası
lobby.fishing.item.jolly_roger_egg.description	Yo ho ho!	Yo ho ho!
lobby.fishing.item.hagfish_egg	Hagfish Egg	Myxini Yumurtası
lobby.fishing.item.hagfish_egg.description	An ugly egg for an ugly fish.	Çirkin bir balığa çirkin bir yumurta.
lobby.fishing.item.pigfish_egg	Pigfish Egg	Domuz Balığı Yumurtası

Key	English	Turkish
lobby.fishing.item.buccaneer_bouquet	Buccaneer Bouquet	Korsan Buketi
lobby.fishing.item.buccaneer_bouquet.description	Will ye be me valentine, matey?	Sevgilim olur musun, dostum?
lobby.fishing.item.candied_coral	Candied Coral	Şekerlenmiş Mercan
lobby.fishing.item.candied_coral.description	A common Halloween treat in Atlantis.	Atlantis'te yaygın bir Cadılar Bayramı ikramı.
lobby.fishing.item.cannonball_dud	Cannonball Dud	Patlamayan Gülle
lobby.fishing.item.cannonball_dud.description	How did you even reel that in?!	Bunu nasıl tuttun ki?!
lobby.fishing.item.captain_cubebeards_cap	Captain Cubebeard's Cap	Kaptan Küpsakal'ın Şapkası
lobby.fishing.item.captain_cubebeards_cap.description	Squarest pirate to ever sail the seas.	Denizlerde yelken açan en kare korsan.
lobby.fishing.item.captains_hat	Captain's Hat	Kaptan'ın Şapkası
lobby.fishing.item.captains_hat.description	Look at me. I am the captain now.	Bana bak. Artık kaptan benim.
lobby.fishing.item.captains_log	Captain's Log	Kaptanın Günlüğü
lobby.fishing.item.captains_log.description	Historical!	Tarihi!
lobby.fishing.item.caramel_apple_supreme	Caramel Apple Supreme	Özel Karamelli Elma
lobby.fishing.item.caramel_apple_supreme.description	The pinnacle of trick-or-treat sweets!	Cadılar Bayramı şekerlerinin zirvesi!
lobby.fishing.item.clove_hitch	Clove Hitch	Kazık Bağı
lobby.fishing.item.clove_hitch.description	This is how sailors tie the knot.	Denizciler düğümü böyle atar.
lobby.fishing.item.clump_o_seaweed	Clump o' Seaweed	Bir Tutam Deniz Yosunu
lobby.fishing.item.clump_o_seaweed.description	Great for sushi and that's about it.	Suşi için harika ve hepsi bu.
lobby.fishing.item.cocoa_beans	Cocoa Beans	Kakao Çekirdekleri
lobby.fishing.item.cocoa_beans.description	No, they don't grow into coconuts.	Hayır, hindistan cevizi olarak büyümezler.
lobby.fishing.item.concerned_clownfish	Concerned Clownfish	Endişeli Palyaço Balığı
lobby.fishing.item.concerned_clownfish.description	It's looking for someone.	Birini arıyor.
lobby.fishing.item.confused_rod	Confused Rod	Şaşkın Olta
lobby.fishing.item.confused_rod.description	This seems wrong.	Bu yanlış görünüyor.
lobby.fishing.item.conquistador_chestpiece	Conquistador Chestpiece	Konkistador Göğüs Zırhı
lobby.fishing.item.conquistador_chestpiece.description	Made in Spain.	İspanya'da üretilmiş.
lobby.fishing.item.crustaceous_fragment	Crustaceous Fragment	Kabuksu Parça
lobby.fishing.item.crustaceous_fragment.description	Belonged to someone named Sandy Claws.	Sandy Claws adında birine aitti.
lobby.fishing.item.crusty_coin	Crusty Coin	Sert Madeni Para
lobby.fishing.item.crusty_coin.description	I think it's a nickel?	Sanırım nikelden yapılmış?

Loading…

anoltongi

Suggestion accepted

English

Turkish 29 characters editedCurrent translationState: Approved

11/02/2025

anoltongi

Contributor joined

Contributor joined 11/02/2025

satirit

Suggestion added

English

Turkish 29 characters editedCurrent translation

10/31/2025

None

String added in the repository

English

Turkish 0 characters editedPrevious translationState: Empty

10/03/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

lobby.fishing.item.clove_hitch.description

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

97880

String age

10/03/2025

Last updated

11/02/2025

Source string age

10/02/2025

Translation file Java Properties

projects/games/lobby/base/src/main/resources/translations/lobby_tr.properties, string 498

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties