CubeCraft/Lobby — Turkish @ Translate CubeCraft: Reeling this in must've taken a lot of strength.

Zen

Translation

Key lobby.fishing.item.freighter_exhaust_port.description

English

Turkish

Needs editing

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Turkish
lobby.fishing.item.culverin_egg	Culverin Egg	Culverin Yumurtası
lobby.fishing.item.culverin_egg.description	Upon further inspection, this is just a cannonball.	Daha yakından incelendiğinde, bu sadece bir gülle.
lobby.fishing.item.leviathan_egg	Leviathan Egg	Livyatan Yumurtası
lobby.fishing.item.leviathan_egg.description	The leading cause of thalassophobia.	Talasofobinin başlıca nedeni.
lobby.fishing.item.cthulhu_egg	C'thulhu Egg	C'thulhu Yumurtası
lobby.fishing.item.cthulhu_egg.description	You probably shouldn't let this thing hatch.	Muhtemelen bu şeyin yumurtadan çıkmasına izin vermemelisin.
lobby.fishing.item.broken_glass	Broken Glass	Kırık Cam
lobby.fishing.item.broken_glass.description	What kind of jerk tosses glass in the water?!	Hangi salak suya cam atar ki?!
lobby.fishing.item.double_palm_frond	Double Palm Frond	Çift Palmiye Yaprağı
lobby.fishing.item.double_palm_frond.description	Put your hands together.	Ellerini birleştir.
lobby.fishing.item.popped_water_ring	Popped Water Ring	Patlamış Su Halkası
lobby.fishing.item.popped_water_ring.description	Bummer.	Serseri.
lobby.fishing.item.cocoa_beans	Cocoa Beans	Kakao Çekirdekleri
lobby.fishing.item.cocoa_beans.description	No, they don't grow into coconuts.	Hayır, hindistan cevizi olarak büyümezler.
lobby.fishing.item.freighter_exhaust_port	Freighter Exhaust Port	Yük Gemisi Egzoz Çıkışı
lobby.fishing.item.freighter_exhaust_port.description	Reeling this in must've taken a lot of strength.	Bunu çekmek çok fazla güç gerektirmiş olmalı.
lobby.fishing.item.lighthouse_lightbulb	Lighthouse Lightbulb	Deniz Feneri Ampulü
lobby.fishing.item.lighthouse_lightbulb.description	Keeps the beaches shipwreck-free.	Sahilleri batıklardan korur.
lobby.fishing.item.fishing_waders	Fishing Waders	Balıkçı Tulumu
lobby.fishing.item.fishing_waders.description	Nothing says cool like hip-high rubber pants.	Yüksek bel lastik pantolonlar kadar havalı bir şey yok.
lobby.fishing.item.ocean_stone	Ocean Stone	Okyanus Taşı
lobby.fishing.item.ocean_stone.description	A rarity like this usually requires a diver down in the water.	Bunun gibi bir nadirlik genellikle dalgıcın su altında olmasını gerektirir.
lobby.fishing.item.indestructible_beach_ball	Indestructible Beach Ball	Yok Edilemez Plaj Topu
lobby.fishing.item.indestructible_beach_ball.description	Not even your fishing hook could pop it.	Oltanın iğnesi bile onu patlatamaz.
lobby.fishing.item.empty_candy_bowl	Empty Candy Bowl	Boş Şeker Kasesi
lobby.fishing.item.empty_candy_bowl.description	Some jerk took everything.	Lavuğun biri her şeyi almış.
lobby.fishing.item.roasted_seanuts	Roasted Seanuts	Kavrulmuş Deniz Fıstığı
lobby.fishing.item.roasted_seanuts.description	Given out by cheapskate pirates for Halloween.	Cadılar Bayramı için cimri korsanlar tarafından verilir.
lobby.fishing.item.jack_o_algae	Jack O' Algae	Yosun Jack
lobby.fishing.item.jack_o_algae.description	The aquatic cousin of the jack o' lantern.	Bal kabağı feneri Jack'in suda yaşayan kuzeni.
lobby.fishing.item.grim_scythe	Grim Scythe	Korkunç Tırpan

Key	English	Turkish
lobby.fishing.item.empty_fish_tank	Empty Fish Tank	Boş Balık Akvaryumu
lobby.fishing.item.empty_fish_tank.description	The sign says "Vacancy."	Tabelada "Yer var." yazıyor
lobby.fishing.item.ex_sand_castle	Ex-Sand Castle	Eski Kumdan Kale
lobby.fishing.item.ex_sand_castle.description	Building castles at low tide is not advised.	Gelgitin çekildiği zamanlarda kale inşa edilmesi tavsiye edilmez.
lobby.fishing.item.eye_of_cthulhu	Eye of Cthulhu	Cthulhu'nun Gözü
lobby.fishing.item.eye_of_cthulhu.description	Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn	Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn
lobby.fishing.item.fishing_waders	Fishing Waders	Balıkçı Tulumu
lobby.fishing.item.fishing_waders.description	Nothing says cool like hip-high rubber pants.	Yüksek bel lastik pantolonlar kadar havalı bir şey yok.
lobby.fishing.item.floral_coral	Floral Coral	Çiçekli Mercan
lobby.fishing.item.floral_coral.description	Found in an octopus's garden.	Bir ahtapotun bahçesinde bulundu.
lobby.fishing.item.flying_fish_wings	Flying Fish Wings	Uçan Balık Kanatları
lobby.fishing.item.flying_fish_wings.description	Only slightly sillier than buffalo wings.	Manda kanatlarından sadece biraz daha aptalca.
lobby.fishing.item.forlorn_footwear	Forlorn Footwear	Terk Edilmiş Ayakkabılar
lobby.fishing.item.forlorn_footwear.description	I am Boot.	Ben Botum.
lobby.fishing.item.freighter_exhaust_port	Freighter Exhaust Port	Yük Gemisi Egzoz Çıkışı
lobby.fishing.item.freighter_exhaust_port.description	Reeling this in must've taken a lot of strength.	Bunu çekmek çok fazla güç gerektirmiş olmalı.
lobby.fishing.item.gelt	Gelt	Çikolata Parası
lobby.fishing.item.gelt.description	It's a coin... made of chocolate?	Bu bir madeni para... çikolatadan mı yapılmış?
lobby.fishing.item.glob_o_goo	Glob o' Goo	Sümük Topak
lobby.fishing.item.glob_o_goo.description	Ew.	Ew.
lobby.fishing.item.grilled_manatee_steak	Grilled Manatee Steak	Izgara Deniz İneği Bifteği
lobby.fishing.item.grilled_manatee_steak.description	Also known as a sea cow.	Deniz ineği olarak da bilinir.
lobby.fishing.item.grim_scythe	Grim Scythe	Korkunç Tırpan
lobby.fishing.item.grim_scythe.description	Good thing you didn't step on this!	İyi ki bunun üstüne basmadın!
lobby.fishing.item.hagfish_egg	Hagfish Egg	Myxini Yumurtası
lobby.fishing.item.hagfish_egg.description	An ugly egg for an ugly fish.	Çirkin bir balığa çirkin bir yumurta.
lobby.fishing.item.heart_of_the_ocean	Heart of the Ocean	Okyanusun Kalbi
lobby.fishing.item.heart_of_the_ocean.description	A jewel this fair would fetch a titanic price.	Bu kadar nadide bir mücevher, paha biçilemez bir değer ederdi.
lobby.fishing.item.hootie	Hootie	Hootie
lobby.fishing.item.hootie.description	Plays drums and backing vocals for a band.	Bir grupta davul çalıyor ve geri vokal yapıyor.

Loading…

xthunder_ Translation approved CubeCraft Lobby Turkish	English Reeling this in must've taken a lot of strength. Turkish 8 characters editedCurrent translationState: Approved Bunu ~~geri sarma~~çekmek çok fazla güç gerektirmiş olmalı. 7 months ago
xthunder_ Suggestion accepted CubeCraft Lobby Turkish	English Reeling this in must've taken a lot of strength. Turkish 50 characters editedPrevious translationState: Translated Bunu geri sarmak çok fazla güç gerektirmiş olmalı. 7 months ago
rosieess Suggestion added CubeCraft Lobby Turkish	English Reeling this in must've taken a lot of strength. Turkish 50 characters editedPrevious translation Bunu geri sarmak çok fazla güç gerektirmiş olmalı. 7 months ago
None String added in the repository CubeCraft Lobby Turkish	English Reeling this in must've taken a lot of strength. Turkish 0 characters editedPrevious translationState: Empty 8 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

97914 String information

Key

lobby.fishing.item.freighter_exhaust_port.description

Flags

auto-java-messageformat

String age

8 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

projects/games/lobby/base/src/main/resources/translations/lobby_tr.properties, string 532

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.