CubeCraft/Loot Item — Japanese @ Translate CubeCraft: {team} Team's egg was thrown into a fireplace by {name}.

Zen

Translation

Key loot_item.egg_break_message.christmas_throwen_fireplace.message

English

Japanese

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Japanese
loot_item.egg_break_message.screamed_to_death	Screamed to death	叫びすぎて死んだ
loot_item.egg_break_message.screamed_to_death.message	{name} screamed {team} Team's egg to death.	{team}チームのエッグは叫びながら{name}によって破壊された。
loot_item.egg_break_message.bug_knife_to_kill	Big knife	大きなナイフ
loot_item.egg_break_message.bug_knife_to_kill.message	{name} used a big knife to kill {team} Team's egg.	{name}は大きなナイフで{team}チームのエッグを2つに切り分けた。
loot_item.egg_break_message.swapped_to_coal	Swapped to coal	炭と化した
loot_item.egg_break_message.swapped_to_coal.message	{name} swapped {team} Team's egg for some coal.	{team}チームのエッグは{name}によって炭と化した。
loot_item.egg_break_message.thinking_snowball	Thought it was a snowball	雪だまと思った
loot_item.egg_break_message.thinking_snowball.message	{name} threw {team} Team's egg thinking it was a snowball...	{name}は{team}チームのエッグを雪だまと思い込んで投げてしまった...
loot_item.egg_break_message.grinch_order	Grinch order	グリンチの注文
loot_item.egg_break_message.grinch_order.message	The Grinch stole {team} Team's egg under {name}'s orders.	グリンチは{name}の命令で{team}チームのエッグを盗んだ。
loot_item.egg_break_message.icicle_drop	Icicle drop	氷柱が落ちる
loot_item.egg_break_message.icicle_drop.message	{name} made an icicle drop on {team} Team's egg.	{name}は{team}チームのエッグの上に氷柱を落としました。
loot_item.egg_break_message.christmas_naughty_list	Naughty list	いたずらっ子リスト
loot_item.egg_break_message.christmas_naughty_list.message	{name} put {team} Team's egg on the naughty list!	{name}は{team}チームのエッグをいたずらっ子リストに記名した！
loot_item.egg_break_message.christmas_throwen_fireplace	Thrown into a fireplace	暖炉に投げ込まられた
loot_item.egg_break_message.christmas_throwen_fireplace.message	{team} Team's egg was thrown into a fireplace by {name}.	{team}チームのエッグは{name}によって暖炉に投げ込まれた。
loot_item.egg_break_message.christmas_stocking	Stocking	仕入れた
loot_item.egg_break_message.christmas_stocking.message	{name} put {team} Team's egg into their stocking.	{name}は{team}チームのエッグを靴下に隠した。
loot_item.egg_break_message.throw_snowball	Throw snowball	雪を投げる
loot_item.egg_break_message.throw_snowball.message	{name} threw a snowball at {team} Team's egg.	{name}は{team}チームのエッグに向かって雪を投げた。
loot_item.egg_break_message.christmas_dinner	Christmas dinner	クリスマスディナー
loot_item.egg_break_message.christmas_dinner.message	{name} invited {team} Team's egg round for Christmas dinner!	{name}が{team}チームのエッグをクリスマスディナーに招待した！
loot_item.egg_break_message.merry_christmas	Merry Christmas	メリークリスマス
loot_item.egg_break_message.merry_christmas.message	{name} wished {team} Team's egg a Merry Christmas, before breaking it!	{name}は{team}チームのエッグにメリークリスマスと言ってその後エッグを破壊した！
loot_item.egg_break_message.wrapping_paper	Wrapping paper	包装紙
loot_item.egg_break_message.wrapping_paper.message	{name} wrapped {team} Team's egg in wrapping paper.	{name}は{team}チームのエッグを包装紙で包み込んだ。
loot_item.egg_break_message.removed	Removed	消した
loot_item.egg_break_message.removed.message	Team {team}'s egg has been removed by {name}.	{team}チームのeggが{name}によって消されました。
loot_item.egg_break_message.incinerated	Incinerated	焼却した
loot_item.egg_break_message.incinerated.message	Team {team}'s egg has been incinerated by {name}.	{team}チームのエッグが{name}によって焼却されました。
loot_item.egg_break_message.broken	Broken	壊れた

Key	English	Japanese
loot_item.egg_break_message.burned	Burned	焼かれた
loot_item.egg_break_message.burned.message	Team {team}'s egg has been burned by {name}.	{team}チームのeggが{name}によって焼かれました。
loot_item.egg_break_message.carved_a_face	Carved a face	ボコボコにした
loot_item.egg_break_message.carved_a_face.message	{name} carved a face into {team} Team's egg.	{name}は{team}チームのエッグをボコボコにした。
loot_item.egg_break_message.casted_a_spell	Casted a spell	呪文を唱えた
loot_item.egg_break_message.casted_a_spell.message	{name} casted a spell on {team} Team's egg.	{name}は{team}チームのエッグに呪文を唱えた。
loot_item.egg_break_message.chickened_out	Chickened Out	孵化した
loot_item.egg_break_message.chickened_out.message	{team} Team's egg chickened out early, thanks {name}!	ありがとう{name}! {team}チームのエッグが早く孵化した！
loot_item.egg_break_message.christmas_dinner	Christmas dinner	クリスマスディナー
loot_item.egg_break_message.christmas_dinner.message	{name} invited {team} Team's egg round for Christmas dinner!	{name}が{team}チームのエッグをクリスマスディナーに招待した！
loot_item.egg_break_message.christmas_naughty_list	Naughty list	いたずらっ子リスト
loot_item.egg_break_message.christmas_naughty_list.message	{name} put {team} Team's egg on the naughty list!	{name}は{team}チームのエッグをいたずらっ子リストに記名した！
loot_item.egg_break_message.christmas_stocking	Stocking	仕入れた
loot_item.egg_break_message.christmas_stocking.message	{name} put {team} Team's egg into their stocking.	{name}は{team}チームのエッグを靴下に隠した。
loot_item.egg_break_message.christmas_throwen_fireplace	Thrown into a fireplace	暖炉に投げ込まられた
loot_item.egg_break_message.christmas_throwen_fireplace.message	{team} Team's egg was thrown into a fireplace by {name}.	{team}チームのエッグは{name}によって暖炉に投げ込まれた。
loot_item.egg_break_message.completely_destroyed	Completely Destroyed	完全に破壊された
loot_item.egg_break_message.completely_destroyed.message	{name} completely destroyed {team} Team's egg!	{name} が {team} チームのeggを完全に破壊しました!
loot_item.egg_break_message.cooked	Cooked	調理された
loot_item.egg_break_message.cooked.message	Team {team}'s egg has been cooked by {name}.	{team}チームのeggが{name}によって調理されました。
loot_item.egg_break_message.cracked_a_joke	Cracked a joke	ジョークを言った
loot_item.egg_break_message.cracked_a_joke.message	{name} cracked a joke with {team} Team's egg... the egg was the joke!	{name}は{team}チームのエッグを絡めてジョークを言った...そう、そのエッグの存在自体が間違っていたのだ！
loot_item.egg_break_message.cracked_open	Cracked Open	ひび割れた
loot_item.egg_break_message.cracked_open.message	{name} cracked open {team} Team's egg!	{name} が {team} チームのeggを割りました!
loot_item.egg_break_message.crazy_rampage	Crazy rampage	狂乱の暴走
loot_item.egg_break_message.crazy_rampage.message	{name} went on a crazy rampage and destroyed {team} Team's egg.	{name}は暴れまわりながら{team}チームのエッグを破壊した。
loot_item.egg_break_message.cried_whilst_cracking_open	Cried whilst cracking	泣きながら割った
loot_item.egg_break_message.cried_whilst_cracking_open.message	{name} cried whilst cracking open {team} Team's egg.	{name}は泣きながら{team}チームのエッグを割った。
loot_item.egg_break_message.dabbed_on	Dabbed on	つついた
loot_item.egg_break_message.dabbed_on.message	{name} dabbed on {team} Team's egg and broke it!	{name}が{team}チームのエッグをつついて割ってしまった！

Loading…

capitangato

Propagated change

English

Japanese 34 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

07/15/2026

None

String added in the repository

English

Japanese 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

07/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

loot_item.egg_break_message.christmas_throwen_fireplace.message

Flags

auto-java-messageformat, ignore-same, ignore-xml-chars-around-tags

Unit identifier

10418122

String age

07/09/2026

Last updated

07/15/2026

Source string age

07/09/2026

Translation file Java Properties

projects/frameworks/cubecraft-core/common/src/main/resources/translations/loot-item_ja.properties, string 513

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties