CubeCraft/Loot Item — Japanese @ Translate CubeCraft: {team} Team's egg chickened out early, thanks {name}!

Zen

Translation

Key loot_item.egg_break_message.chickened_out.message

English

Japanese

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Japanese
loot_item.egg_break_message.eggcellent_job	Eggcellent Job	素晴らしい仕事
loot_item.egg_break_message.eggcellent_job.message	{name} did an eggcellent job at breaking {team} Team's egg!	{team}チームのエッグが{name}の素晴らしい仕事によって壊されました！
loot_item.egg_break_message.scrambled	Scrambled Egg	スクランブルエッグ
loot_item.egg_break_message.scrambled.message	{name} scrambled {team} Team's egg!	{name}が{team}チームのエッグをスクランブルエッグにした！
loot_item.egg_break_message.omelet	Omelet	オムレツ
loot_item.egg_break_message.omelet.message	{team} Team's egg was turned into an omelet by {name}.	{name}が{team}チームのエッグをオムレツにした。
loot_item.egg_break_message.easter_came_early	Easter Came Early	イースターが早く来た
loot_item.egg_break_message.easter_came_early.message	Easter came early for {name} as they destroyed {team} Team's egg.	{name} は {team} チームのエッグを破壊したためイースターが早く訪れました。
loot_item.egg_break_message.what_a_yolk	What a Yolk!	なんて黄身だ！
loot_item.egg_break_message.what_a_yolk.message	{name} cracked {team} Team's egg, what a yolk!	{name}が{team}チームのエッグを割った、なんて黄身だ！
loot_item.egg_break_message.battered_you_are_fried	Battered? You're fried!	ボロボロ？あなたは揚げられた！
loot_item.egg_break_message.battered_you_are_fried.message	{name} may have battered {team} Team's egg, but now they're fried!	{name}が{team}チームのエッグをボロボロにした、そして彼らは揚げられた！
loot_item.egg_break_message.no_sunny_side_up	No Sunny Side Up	晴れてない上向いて
loot_item.egg_break_message.no_sunny_side_up.message	There's no sunny side up for {team} Team after {name} broke their egg!	{team}チームのエッグが{name}に壊されてからここは晴れてないよ！
loot_item.egg_break_message.chickened_out	Chickened Out	孵化した
loot_item.egg_break_message.chickened_out.message	{team} Team's egg chickened out early, thanks {name}!	ありがとう{name}! {team}チームのエッグが早く孵化した！
loot_item.egg_break_message.fried_egg	Fried Egg	目玉焼き
loot_item.egg_break_message.fried_egg.message	{name} fried {team} Team's egg!	{name}が{team}チームのエッグを揚げた！
loot_item.egg_break_message.smashed_egg	Smashed Egg	潰れた卵
loot_item.egg_break_message.smashed_egg.message	{name} smashed {team} Team's egg, I hope a chicken doesn't come out!	{name}が{team}のeggを潰した、鶏が出ないことを願います！
loot_item.egg_break_message.eggspect	Eggspect	エッグスペクト
loot_item.egg_break_message.eggspect.message	{name} didn't eggspect to break {team} Team's egg so easily!	{name}は{team}チームのeggを簡単に壊せると思ってなかった！
loot_item.egg_break_message.eggsplain	Eggsplain	平らな卵
loot_item.egg_break_message.eggsplain.message	{name} can't eggsplain how they broke {team} Team's egg!	{name}は{team}チームのeggがどうして壊れたことを説明できない！
loot_item.egg_break_message.thats_all_yolks	That's all yolks	全て黄身です
loot_item.egg_break_message.thats_all_yolks.message	{name} broke {team} Team's egg. That's all yolks.	{name}が{team}チームのeggを壊しました。全部黄身でした。
loot_item.egg_break_message.overly_eggcited	Overly Eggcited	わくわくしすぎ
loot_item.egg_break_message.overly_eggcited.message	{name} got overly eggcited and broke {team} Team's egg!	{name} はわくわくしすぎて{team}チームの卵を割ってしまいました!
loot_item.egg_break_message.cracked_open	Cracked Open	ひび割れた
loot_item.egg_break_message.cracked_open.message	{name} cracked open {team} Team's egg!	{name} が {team} チームのeggを割りました!
loot_item.egg_break_message.rekt	Rekt	直接

Key	English	Japanese
loot_item.egg_break_message.bonked	Bonked	殴った
loot_item.egg_break_message.bonked.message	Team {team}'s egg has been bonked by {name}.	{team}チームのエッグは{name}によって叩き割られました。
loot_item.egg_break_message.booted_into_the_void	Booted into the void	奈落へ蹴り飛ばした
loot_item.egg_break_message.booted_into_the_void.message	{name} booted {team} Team's egg into the void.	{team}チームのエッグは{name}によって奈落へ蹴り飛ばされた。
loot_item.egg_break_message.broken	Broken	壊れた
loot_item.egg_break_message.broken.message	Team {team}'s egg has been broken by {name}.	{team}チームのeggが{name}によって壊されました。
loot_item.egg_break_message.bug_knife_to_kill	Big knife	大きなナイフ
loot_item.egg_break_message.bug_knife_to_kill.message	{name} used a big knife to kill {team} Team's egg.	{name}は大きなナイフで{team}チームのエッグを2つに切り分けた。
loot_item.egg_break_message.burned	Burned	焼かれた
loot_item.egg_break_message.burned.message	Team {team}'s egg has been burned by {name}.	{team}チームのeggが{name}によって焼かれました。
loot_item.egg_break_message.carved_a_face	Carved a face	ボコボコにした
loot_item.egg_break_message.carved_a_face.message	{name} carved a face into {team} Team's egg.	{name}は{team}チームのエッグをボコボコにした。
loot_item.egg_break_message.casted_a_spell	Casted a spell	呪文を唱えた
loot_item.egg_break_message.casted_a_spell.message	{name} casted a spell on {team} Team's egg.	{name}は{team}チームのエッグに呪文を唱えた。
loot_item.egg_break_message.chickened_out	Chickened Out	孵化した
loot_item.egg_break_message.chickened_out.message	{team} Team's egg chickened out early, thanks {name}!	ありがとう{name}! {team}チームのエッグが早く孵化した！
loot_item.egg_break_message.christmas_dinner	Christmas dinner	クリスマスディナー
loot_item.egg_break_message.christmas_dinner.message	{name} invited {team} Team's egg round for Christmas dinner!	{name}が{team}チームのエッグをクリスマスディナーに招待した！
loot_item.egg_break_message.christmas_naughty_list	Naughty list	いたずらっ子リスト
loot_item.egg_break_message.christmas_naughty_list.message	{name} put {team} Team's egg on the naughty list!	{name}は{team}チームのエッグをいたずらっ子リストに記名した！
loot_item.egg_break_message.christmas_stocking	Stocking	仕入れた
loot_item.egg_break_message.christmas_stocking.message	{name} put {team} Team's egg into their stocking.	{name}は{team}チームのエッグを靴下に隠した。
loot_item.egg_break_message.christmas_throwen_fireplace	Thrown into a fireplace	暖炉に投げ込まられた
loot_item.egg_break_message.christmas_throwen_fireplace.message	{team} Team's egg was thrown into a fireplace by {name}.	{team}チームのエッグは{name}によって暖炉に投げ込まれた。
loot_item.egg_break_message.completely_destroyed	Completely Destroyed	完全に破壊された
loot_item.egg_break_message.completely_destroyed.message	{name} completely destroyed {team} Team's egg!	{name} が {team} チームのeggを完全に破壊しました!
loot_item.egg_break_message.cooked	Cooked	調理された
loot_item.egg_break_message.cooked.message	Team {team}'s egg has been cooked by {name}.	{team}チームのeggが{name}によって調理されました。
loot_item.egg_break_message.cracked_a_joke	Cracked a joke	ジョークを言った
loot_item.egg_break_message.cracked_a_joke.message	{name} cracked a joke with {team} Team's egg... the egg was the joke!	{name}は{team}チームのエッグを絡めてジョークを言った...そう、そのエッグの存在自体が間違っていたのだ！

Loading…

capitangato

Propagated change

English

Japanese 5 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

07/15/2026

None

String updated in the repository

English

Japanese 34 characters editedPrevious translationState: Translated

Context

07/09/2026

None

String added in the repository

English

Japanese 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

07/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

loot_item.egg_break_message.chickened_out.message

Flags

auto-java-messageformat, ignore-same, ignore-xml-chars-around-tags

Unit identifier

10417964

String age

07/09/2026

Last updated

07/15/2026

Source string age

07/09/2026

Translation file Java Properties

projects/frameworks/cubecraft-core/common/src/main/resources/translations/loot-item_ja.properties, string 355

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties