CubeCraft/Loot Item — Japanese @ Translate CubeCraft: {name} did an eggcellent job at breaking {team} Team's egg!

Zen

Translation

Key loot_item.egg_break_message.eggcellent_job.message

English

Japanese

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Japanese
loot_item.cage.mecha	Mecha	メカ
loot_item.cage.super_hacker	Super Hacker	スーパーハッカー
loot_item.cage.ice_sculpture	Ice Sculpture	氷の彫刻
loot_item.cage.ski	Ski	スキー
loot_item.cage.snowfall	Snowfall	降雪
loot_item.cage.camper	Camper	キャンパー
loot_item.cage.punk_rocker	Punk Rocker	ロックバンド
loot_item.cage.warden	Warden	ウォーデン
loot_item.cage.coconut	Coconut	ココナッツ
loot_item.cage.parachute	Parachute	パラシュート
loot_item.cage.cat_house	Cat House	キャットハウス
loot_item.cage.rgb_void	RGB Glitched Void	バグったRGBの虚空
loot_item.egg_break_message.randomise	Randomise your Egg Break Message!	エッグを壊したときのメッセージをランダムにする！
loot_item.egg_break_message.randomise.message	Randomise your Egg Break Message!	エッグを壊したときのメッセージをランダムにする！
loot_item.egg_break_message.eggcellent_job	Eggcellent Job	素晴らしい仕事
loot_item.egg_break_message.eggcellent_job.message	{name} did an eggcellent job at breaking {team} Team's egg!	{team}チームのエッグが{name}の素晴らしい仕事によって壊されました！
loot_item.egg_break_message.scrambled	Scrambled Egg	スクランブルエッグ
loot_item.egg_break_message.scrambled.message	{name} scrambled {team} Team's egg!	{name}が{team}チームのエッグをスクランブルエッグにした！
loot_item.egg_break_message.omelet	Omelet	オムレツ
loot_item.egg_break_message.omelet.message	{team} Team's egg was turned into an omelet by {name}.	{name}が{team}チームのエッグをオムレツにした。
loot_item.egg_break_message.easter_came_early	Easter Came Early	イースターが早く来た
loot_item.egg_break_message.easter_came_early.message	Easter came early for {name} as they destroyed {team} Team's egg.	{name} は {team} チームのエッグを破壊したためイースターが早く訪れました。
loot_item.egg_break_message.what_a_yolk	What a Yolk!	なんて黄身だ！
loot_item.egg_break_message.what_a_yolk.message	{name} cracked {team} Team's egg, what a yolk!	{name}が{team}チームのエッグを割った、なんて黄身だ！
loot_item.egg_break_message.battered_you_are_fried	Battered? You're fried!	ボロボロ？あなたは揚げられた！
loot_item.egg_break_message.battered_you_are_fried.message	{name} may have battered {team} Team's egg, but now they're fried!	{name}が{team}チームのエッグをボロボロにした、そして彼らは揚げられた！
loot_item.egg_break_message.no_sunny_side_up	No Sunny Side Up	晴れてない上向いて
loot_item.egg_break_message.no_sunny_side_up.message	There's no sunny side up for {team} Team after {name} broke their egg!	{team}チームのエッグが{name}に壊されてからここは晴れてないよ！
loot_item.egg_break_message.chickened_out	Chickened Out	孵化した
loot_item.egg_break_message.chickened_out.message	{team} Team's egg chickened out early, thanks {name}!	ありがとう{name}! {team}チームのエッグが早く孵化した！
loot_item.egg_break_message.fried_egg	Fried Egg	目玉焼き

Key	English	Japanese
loot_item.egg_break_message.dabbed_on	Dabbed on	つついた
loot_item.egg_break_message.dabbed_on.message	{name} dabbed on {team} Team's egg and broke it!	{name}が{team}チームのエッグをつついて割ってしまった！
loot_item.egg_break_message.did_a_flip	Did a flip	宙返りをした
loot_item.egg_break_message.did_a_flip.message	{name} did a flip on {team} Team's egg and crushed it.	{name}は{team}チームのエッグを宙返りさせて粉砕した。
loot_item.egg_break_message.disappearing_act	Disappearing act	姿を消した
loot_item.egg_break_message.disappearing_act.message	{name} used their magical powers and made {team} Team's egg disappear!	{team}チームのエッグは{name}の魔法によって存在を消されてしまった！
loot_item.egg_break_message.drove_a_stake	Drove a stake	杭を打ち込んだ
loot_item.egg_break_message.drove_a_stake.message	{name} drove a stake into {team} Team's egg.	{name}は{team}チームのエッグに杭を打ち込んだ。
loot_item.egg_break_message.easter_came_early	Easter Came Early	イースターが早く来た
loot_item.egg_break_message.easter_came_early.message	Easter came early for {name} as they destroyed {team} Team's egg.	{name} は {team} チームのエッグを破壊したためイースターが早く訪れました。
loot_item.egg_break_message.eaten	Eaten	食べられた
loot_item.egg_break_message.eaten.message	Team {team}'s egg has been eaten by {name}.	{team}チームのeggが{name}によって食べられた。
loot_item.egg_break_message.edginess	Edginess	エッジの効いた
loot_item.egg_break_message.edginess.message	{name}'s edginess split open {team} Team's egg.	{name}の尖った性格が{team}チームのエッグを破壊した。
loot_item.egg_break_message.eggcellent_job	Eggcellent Job	素晴らしい仕事
loot_item.egg_break_message.eggcellent_job.message	{name} did an eggcellent job at breaking {team} Team's egg!	{team}チームのエッグが{name}の素晴らしい仕事によって壊されました！
loot_item.egg_break_message.eggspect	Eggspect	エッグスペクト
loot_item.egg_break_message.eggspect.message	{name} didn't eggspect to break {team} Team's egg so easily!	{name}は{team}チームのeggを簡単に壊せると思ってなかった！
loot_item.egg_break_message.eggsplain	Eggsplain	平らな卵
loot_item.egg_break_message.eggsplain.message	{name} can't eggsplain how they broke {team} Team's egg!	{name}は{team}チームのeggがどうして壊れたことを説明できない！
loot_item.egg_break_message.ejected	Ejected	排除した
loot_item.egg_break_message.ejected.message	Team {team}'s egg has been ejected by {name}.	{team}チームのエッグは{name}によって排除されました。
loot_item.egg_break_message.eliminated	Eliminated	脱落した
loot_item.egg_break_message.eliminated.message	Team {team}'s egg has been eliminated by {name}.	{team}チームのeggが{name}によって脱落した。
loot_item.egg_break_message.exploded	Exploded	爆発した
loot_item.egg_break_message.exploded.message	Team {team}'s egg has been exploded by {name}.	{team}チームのeggが{name}によって爆発しました。
loot_item.egg_break_message.feeling_sleepy	Feeling sleepy	眠気を感じる
loot_item.egg_break_message.feeling_sleepy.message	{name} is feeling sleepy after napping on {team} Team's egg.	{name}は{team}チームのエッグの上で昼寝しながらエッグを破壊してその後起きたがまだ眠気が残っている。
loot_item.egg_break_message.fell_in_love	Fell in love	恋に落ちた
loot_item.egg_break_message.fell_in_love.message	{name} fell in love with {team} Team's egg but still needed to break it.	{name}は{team}チームのエッグを恋していたがエッグを破壊する必要があった。

Loading…

capitangato

Propagated change

English

Japanese 3 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

07/15/2026

None

String updated in the repository

English

Japanese 39 characters editedPrevious translationState: Translated

Context

07/09/2026

None

String added in the repository

English

Japanese 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

07/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

loot_item.egg_break_message.eggcellent_job.message

Flags

auto-java-messageformat, ignore-same, ignore-xml-chars-around-tags

Unit identifier

10417950

String age

07/09/2026

Last updated

07/15/2026

Source string age

07/09/2026

Translation file Java Properties

projects/frameworks/cubecraft-core/common/src/main/resources/translations/loot-item_ja.properties, string 341

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties