CubeCraft - German @ Translate CubeCraft: Holiday cheer in one compact disc!

Zen

Translation

Key lobby.relic_hunter.item.carolers_collection.description

English

German

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
lobby.relic_hunter.item.interstellar_brain_eater	Interstellar Brain-Eater	Interstellarer Gehirnfresser
lobby.relic_hunter.item.interstellar_brain_eater.description	Just your average evil meteor from out of the sky.	Nur ein ganz gewöhnlicher böser Meteorit, der vom Himmel gefallen ist.
lobby.relic_hunter.item.the_great_pumpkin	The Great Pumpkin	Der große Kürbis
lobby.relic_hunter.item.the_great_pumpkin.description	Rises from pumpkin patches and CubeCraft lobbies.	Erwächst aus Kürbisfeldern und CubeCraft-Lobbys.
lobby.relic_hunter.item.chimney_fragment	Chimney Fragment	Schornstein-Fragment
lobby.relic_hunter.item.chimney_fragment.description	Traversed annually by a rotund juolly man.	Wird jährlich von einem rundlichen alten Mann durchquert.
lobby.relic_hunter.item.pint_sized_pine	Pint-Sized Pine	Tanne in Bierglasgröße
lobby.relic_hunter.item.pint_sized_pine.description	Needs more decorations.	Sollte mehr dekoriert werden.
lobby.relic_hunter.item.cracked_snowglobe	Cracked Snowglobe	Gebrochene Schneekugel
lobby.relic_hunter.item.cracked_snowglobe.description	Now it's just a globe.	Jetzt ist es nur eine Kugel.
lobby.relic_hunter.item.festive_cap	Festive Cap	Festliche Kappe
lobby.relic_hunter.item.festive_cap.description	Full of holiday spirit and cookies.	Voll mit Feiertagsstimmung und Keksen.
lobby.relic_hunter.item.hockey_stick	Hockey Stick	Hockeyschläger
lobby.relic_hunter.item.hockey_stick.description	It seems like maple syrup.	Scheint Ahornsirup zu sein.
lobby.relic_hunter.item.carolers_collection	Caroler's Collection	Sammlung des Sternsängers
lobby.relic_hunter.item.carolers_collection.description	Holiday cheer in one compact disc!	Weihnachtsstimmung auf nur einer CD!
lobby.relic_hunter.item.snow_shovel_mk_ii	Snow Shovel Mk. II	Snow Shovel Mk. II
lobby.relic_hunter.item.snow_shovel_mk_ii.description	The latest in snow-shoveling technology.	Das Neueste aus der Schneeschaufel-Industrie.
lobby.relic_hunter.item.coal_lode	Coal Lode	Kohleader
lobby.relic_hunter.item.coal_lode.description	For very naughty children.	Für besonders unartige Kinder.
lobby.relic_hunter.item.mistletoe	Mistletoe	Mistelzweig
lobby.relic_hunter.item.mistletoe.description	Smoochin' time!	Zeit zum Knutschen!
lobby.fishing.catch	You found: {item}! {stars}	Du hast {item} gefunden! {stars}
lobby.fishing.catch.public	{name} found a rare {item} while fishing!	{name} hat beim Angeln ein/e/n seltene/s/n {item} gefunden!
lobby.fishing.new_catch	New catch! Left-click your Fishing Rod to view it in your Fishing Journal!	Neuer Fang! Linksklick mit deiner Angel, um es im Anglertagebuch anzuzeigen!
lobby.fishing.point_limit	You have reached today's point limit of 50. You can still fish in the lobby, but you won't receive points!	Du hast das heutige Punktelimit von 50 erreicht. Du kannst weiterhin in der Lobby angeln, verdienst aber keine Punkte!
lobby.fishing.title	Lobby Fishing	Lobby-Angeln
lobby.fishing.journal_title	Fishing Journal	Anglerjournal
lobby.fishing.rod.name	Fishing Rod	Angel
lobby.fishing.rod.lore	Left-click to access the Fishing Journal.	Linksklick, um das Anglerjournal zu öffnen.
lobby.fishing.dialogue	Hey youngster! Grab this fishing rod and see if you can catch them all!	Hey Frischling! Nimm diese Angel und schau, ob du sie alle kriegst!

Key	English	German
lobby.relic_hunter.item.bernie_the_fern	Bernie the Fern	Bernie der Farn
lobby.relic_hunter.item.bernie_the_fern.description	Planning a presidential campaign.	Plant einen Präsidentschaftswahlkampf.
lobby.relic_hunter.item.block_o_love	Block o' Love	Block der Liebe
lobby.relic_hunter.item.block_o_love.description	Put a little love in your heart!	Bring etwas Liebe in dein Herz!
lobby.relic_hunter.item.bottle_rocket	Bottle Rocket	Flaschenrakete
lobby.relic_hunter.item.bottle_rocket.description	"Directions: Ignite, aim away from face, pray."	"Anleitung: Zünden, vom Gesicht weg zielen, beten."
lobby.relic_hunter.item.bucket_o_water	Bucket o' Water	Wassereimer
lobby.relic_hunter.item.bucket_o_water.description	The nuclear option of super soaker fights.	Die Atomvariante von Wasserpistolenkämpfen.
lobby.relic_hunter.item.burnt_egg	Burnt Egg	Verbranntes Ei
lobby.relic_hunter.item.burnt_egg.description	They forgot to crack it first.	Die haben vergessen, es vorher aufzuschlagen.
lobby.relic_hunter.item.burnt_marshmallow	Burnt Marshmallow	Verbrantes Marshmallow
lobby.relic_hunter.item.burnt_marshmallow.description	S'mores? More like smoke.	S'mores? Eher anges'mort.
lobby.relic_hunter.item.cake_of_the_gods	Cake of the Gods	Kuchen der Götter
lobby.relic_hunter.item.cake_of_the_gods.description	Legends foretold of the perfect cake.	Legenden haben den perfekten Kuchen vorhergesagt.
lobby.relic_hunter.item.carolers_collection	Caroler's Collection	Sammlung des Sternsängers
lobby.relic_hunter.item.carolers_collection.description	Holiday cheer in one compact disc!	Weihnachtsstimmung auf nur einer CD!
lobby.relic_hunter.item.cherubic_halo	Cherubic Halo	Engelhafter Heiligenschein
lobby.relic_hunter.item.cherubic_halo.description	"If lost, please return to Cupid."	"Bei Verlust bitte zu Amor zurückbringen."
lobby.relic_hunter.item.chimney_fragment	Chimney Fragment	Schornstein-Fragment
lobby.relic_hunter.item.chimney_fragment.description	Traversed annually by a rotund juolly man.	Wird jährlich von einem rundlichen alten Mann durchquert.
lobby.relic_hunter.item.chunk_o_bedrock	Chunk o' Bedrock	Brocken Grundgestein
lobby.relic_hunter.item.chunk_o_bedrock.description	You dug too deep.	Du hast zu tief gegraben.
lobby.relic_hunter.item.chunk_o_netherrack	Chunk o' Netherrack	Klumpen Netherstein
lobby.relic_hunter.item.chunk_o_netherrack.description	You dug waaay too deep.	Du hast viiieel zu tief gegraben.
lobby.relic_hunter.item.coal_lode	Coal Lode	Kohleader
lobby.relic_hunter.item.coal_lode.description	For very naughty children.	Für besonders unartige Kinder.
lobby.relic_hunter.item.cracked_snowglobe	Cracked Snowglobe	Gebrochene Schneekugel
lobby.relic_hunter.item.cracked_snowglobe.description	Now it's just a globe.	Jetzt ist es nur eine Kugel.
lobby.relic_hunter.item.creepy_egg	Creepy Egg	Gruseliges Ei
lobby.relic_hunter.item.creepy_egg.description	"Whatever you do, don't try to cook it."	"Was auch immer du tust, versuche nicht, es zu kochen."

Loading…

capitangato

Suggestion accepted

English

German 36 characters editedCurrent translationState: Approved

05/01/2026

1kekz

Suggestion added

English

German 36 characters editedCurrent translation

10/05/2025

None

String added in the repository

English

German 0 characters editedPrevious translationState: Empty

10/03/2025

Browse all string changes

Things to check

Multiple capitals

Translation contains words with multiple misplaced capital letters.

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Component

CubeCraft/Lobby

Key

lobby.relic_hunter.item.carolers_collection.description

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

91202

String age

10/03/2025

Last updated

05/01/2026

Source string age

10/02/2025

Translation file Java Properties

projects/games/lobby/base/src/main/resources/translations/lobby_de.properties, string 321

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Multiple capitals

Glossary

String information

Component

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties